1 00:00:49,758 --> 00:00:52,465 Mužský zpěvák: Brzy ráno nemůžu spát 2 00:00:54,513 --> 00:00:56,674 Nemůžu pracovat a nemůžu jíst 3 00:00:59,101 --> 00:01:03,014 možná mám štěstí, možná jsem osvobozen 4 00:01:03,272 --> 00:01:06,105 možná je tahle žena vše, co potřebuji 5 00:01:08,068 --> 00:01:11,276 oh, ne, znovu ne 6 00:01:12,531 --> 00:01:16,319 moc to bolí, nechápu 7 00:01:16,577 --> 00:01:18,909 zamilovanost 8 00:01:20,914 --> 00:01:23,371 zamilovanost... 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,751 Zamilovanost 10 00:01:30,173 --> 00:01:32,505 zamilovanost... 11 00:01:34,595 --> 00:01:36,927 Zamilovanost 12 00:01:39,266 --> 00:01:41,723 zamilovanost... 13 00:01:43,395 --> 00:01:46,432 Zamilovanost 14 00:01:48,400 --> 00:01:50,732 zamilovanost... 15 00:01:52,446 --> 00:01:55,563 Zamilovanost 16 00:01:55,824 --> 00:01:59,157 čau! Okouzlit mě! 17 00:02:18,930 --> 00:02:22,093 Muž: Zvažte vesmír. 18 00:02:22,351 --> 00:02:24,311 Víš, z té doby první mise NASA, 19 00:02:24,561 --> 00:02:26,517 ukázalo se to že být ve vesmíru 20 00:02:26,772 --> 00:02:28,763 má hluboký účinek na lidskou psychiku. 21 00:02:29,024 --> 00:02:31,766 Nyní, během první mise gemini, nějaká myšlenka byla skutečně dána 22 00:02:32,027 --> 00:02:35,770 k pojmu vysílat nahoru muž a žena dohromady. 23 00:02:36,031 --> 00:02:38,022 - Opravdu? - Mm-hmm. 24 00:02:38,283 --> 00:02:41,195 Vesmírný Adam a Eva chcete-li. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,660 Svázáni dohromady v vysoce sofistikované nervové centrum 26 00:02:43,914 --> 00:02:46,100 v čele toho největšího, nejvýkonnější dosud známá raketa. 27 00:02:46,124 --> 00:02:49,161 Jeho obří trysky tryskají do temné prázdnoty 28 00:02:49,419 --> 00:02:52,411 jak se řítili směrem k jejich konečný cíl... 29 00:02:52,673 --> 00:02:54,629 Tryskající pramen života samotného. 30 00:02:56,593 --> 00:02:58,793 Jak byste chtěli mít tak intenzivní sexuální setkání 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,961 by se to mohlo změnit vaše politické názory? 32 00:03:02,808 --> 00:03:06,266 - Chtěl bys tančit? - Ano, prosím. 33 00:03:06,520 --> 00:03:09,227 Beru to jako ne. 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,939 Zpěvák: Srdce rock'n'rollu stále bije... 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,523 Johnny! Ou! 36 00:03:21,201 --> 00:03:24,819 - Muž: Zvažte vesmír. - Cože? 37 00:03:33,463 --> 00:03:35,704 Muž: Vojín Gibson! Přicházející! 38 00:03:38,218 --> 00:03:41,051 Hej, co je to za "osamělého muže." sedím na kopci," co? 39 00:03:43,974 --> 00:03:46,090 Je konec, Lance. 40 00:03:46,351 --> 00:03:48,057 Je to pryč. Ztratil jsem to. 41 00:03:49,104 --> 00:03:52,596 Střední škola. Začal jsem tak horký. 42 00:03:52,858 --> 00:03:55,224 Druhý ročník, dvakrát. 43 00:03:55,485 --> 00:03:57,692 Juniorský ročník byl výborný... Čtyřikrát. 44 00:03:57,946 --> 00:03:59,902 A ne všichni se stejnou dívkou. 45 00:04:00,949 --> 00:04:02,940 Starší ročník vypadal jako nejlepší. 46 00:04:03,201 --> 00:04:05,362 První den vyučování, pak nic. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,861 Co tím myslíš nic tvůj poslední rok? 48 00:04:08,123 --> 00:04:10,990 A co ten čas s Barbarou? devilbiss v jámě pro skok do výšky, co? 49 00:04:11,251 --> 00:04:13,663 To jsi byl ty. 50 00:04:13,920 --> 00:04:16,787 Oh, ano. 51 00:04:17,048 --> 00:04:21,257 Jen se neumím motivovat jak jsem býval. 52 00:04:21,511 --> 00:04:23,797 Možná už jsem za svými nejlepšími výsledky. 53 00:04:24,055 --> 00:04:26,011 Hej, to nejsi ty. 54 00:04:26,266 --> 00:04:29,099 Tady jsou ty středoškolačky. 55 00:04:29,352 --> 00:04:31,343 Jsou jednoduché. 56 00:04:31,605 --> 00:04:35,097 Nikdy nebudou stimulovat zakomplexovaný člověk jako ty. 57 00:04:35,358 --> 00:04:37,895 - Možná máš pravdu. - Samozřejmě, že mám pravdu. 58 00:04:38,153 --> 00:04:40,735 Každopádně po dnešní noci nikdy nebudete muset řešit 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,105 s těmito jednoduchými opět středoškolačky. 60 00:04:44,701 --> 00:04:47,033 Ale nebudou ty samé dívky být na vysoké škole? 61 00:04:47,287 --> 00:04:49,323 Jo, ale bude to jinak. 62 00:04:49,581 --> 00:04:52,789 - Proč? - Protože to budou vysokoškolačky. 63 00:04:55,295 --> 00:04:57,456 Budeš mi chybět, Lance. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,420 Je to tvoje vlastní chyba, víš. 65 00:04:59,674 --> 00:05:01,505 Mohl bys vyjít do Kalifornie se mnou. 66 00:05:01,760 --> 00:05:03,216 Hej, dobře. 67 00:05:03,470 --> 00:05:05,711 Získejte totálně zatracené vzdělání tam venku, kámo. 68 00:05:05,972 --> 00:05:08,088 Kalifornie. 69 00:05:08,350 --> 00:05:10,430 Možná přijedete do nové Anglie se mnou, víš. 70 00:05:10,560 --> 00:05:13,677 Fuj. Co jsi, blázen? Ivy League smrdí, člověče. 71 00:05:13,939 --> 00:05:16,019 Jediné, co tam mají, jsou ty ošklivé, intelektuální dívky 72 00:05:16,149 --> 00:05:18,390 s náplastmi na kolenou z hraní na violoncello. 73 00:05:18,652 --> 00:05:22,565 - Ne, děkuji. - Opravdu mi budeš chybět, Lance. 74 00:05:22,823 --> 00:05:26,987 - No, teď jsme vysokoškoláci. - Ano. 75 00:05:36,169 --> 00:05:39,707 Gibson: "Milý Lance, zdejší kampus je krásný. 76 00:05:39,965 --> 00:05:42,877 Tolik manšestru jsem ještě neviděl na jednom místě. 77 00:05:43,927 --> 00:05:47,761 Třídy jsou třídy. Jeden z nich dokonce to vypadá, že by to mohlo být zajímavé. 78 00:05:50,058 --> 00:05:51,798 Člověk nikdy neví. 79 00:05:52,853 --> 00:05:56,562 Se zdejšími ženami se mýlíte. Neviděl jsem ani jeden náplast. 80 00:05:56,815 --> 00:05:59,056 Ve skutečnosti je akce dost. 81 00:05:59,317 --> 00:06:01,433 Můj spolubydlící a já mít pochopení. 82 00:06:01,695 --> 00:06:03,902 Doufám, že věci jdou jako dobré pro vás. 83 00:06:04,155 --> 00:06:05,816 Tvůj kamarád, Gib." 84 00:06:06,867 --> 00:06:09,074 "P.s. Všechno výše uvedené jsou kecy. 85 00:06:09,327 --> 00:06:12,990 Zmítám se v moři zmatku a totální zoufalství. 86 00:06:13,248 --> 00:06:15,489 Ale klepej na dřevo, Pořád mám své zdraví." 87 00:06:15,750 --> 00:06:18,492 Úkol na tento týden je přepsat úkol z minulého týdne. 88 00:06:20,547 --> 00:06:22,833 Pamatujte: „Jak se pes vrací na vlastní zvratky, 89 00:06:23,091 --> 00:06:25,423 stejně tak blázen ke své pošetilosti." 90 00:06:29,264 --> 00:06:31,755 Promiň, že jdu pozdě, ale byl tu velký problém. 91 00:06:32,017 --> 00:06:33,928 A kvůli tomu jdu pozdě. 92 00:06:35,896 --> 00:06:38,137 Profesor: Um, Katherine... 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,710 Teď, když jsem ti řekl, že bys měl rozvíjet svůj vlastní styl, 94 00:06:40,734 --> 00:06:44,226 Nemyslel jsem, že bys měl dot I's s malými květinami. 95 00:06:44,487 --> 00:06:48,196 A tenhle levandulový inkoust, chtěl bys... Ztratil bys to? 96 00:06:48,450 --> 00:06:49,986 Namáhá to oči, víš? 97 00:06:50,243 --> 00:06:52,325 Určitě si děláš hodně poznámek. 98 00:06:55,624 --> 00:06:58,661 Profesor: Paní duranová, to je velmi, velmi zajímavé. 99 00:06:59,836 --> 00:07:02,543 Obvykle přijde závěr na konci článku, ale... 100 00:07:02,797 --> 00:07:05,584 - Jo, to se mi líbí. - Duran: Děkuji. 101 00:07:05,842 --> 00:07:09,334 Pokračuj. Um, Gibson. 102 00:07:14,851 --> 00:07:17,308 - Pane Gibsone...? - Ano, co? 103 00:07:17,562 --> 00:07:21,475 No, vím, jaká důležitá část voyeurismus hraje ve vašem každodenním životě, 104 00:07:21,733 --> 00:07:24,725 ale nevadilo by ti, kdybych to vzal chvilka tvého času? 105 00:07:26,029 --> 00:07:27,690 - Jasně. - Děkuji. 106 00:07:27,948 --> 00:07:31,657 Chtěl jsem ti to říct že se mi váš papír opravdu líbil. 107 00:07:31,910 --> 00:07:33,366 - Udělal jsi? - Ano. 108 00:07:33,620 --> 00:07:37,078 nevzpomínám si naposledy, co jsem viděl 109 00:07:37,332 --> 00:07:41,416 tolik vyjádřeno podrobně o tom, jak jíst pizzu 110 00:07:41,670 --> 00:07:43,956 bez pálení střecha tvých úst. 111 00:07:46,549 --> 00:07:50,713 Bohužel, jakkoli rozmarné vlastnosti, které váš papír evokuje 112 00:07:50,971 --> 00:07:55,715 jsou zakryty v bažině okrajové gramatiky, 113 00:07:55,976 --> 00:08:00,720 kreativní pravopis a... Věřím, skvrna od klobásy. 114 00:08:00,981 --> 00:08:02,937 Pepperoni. 115 00:08:03,191 --> 00:08:06,683 Ukliď to, Gibsone. 116 00:08:06,945 --> 00:08:09,186 Slečno bradburyová. 117 00:08:09,447 --> 00:08:14,282 Ty na druhou stranu, velmi jasně vyjadřujete své myšlenky. 118 00:08:14,536 --> 00:08:15,946 Děkuju. 119 00:08:16,204 --> 00:08:18,616 Až na to, že váš papír je... 120 00:08:18,873 --> 00:08:20,534 No, je sucho. 121 00:08:20,792 --> 00:08:24,410 Je vás málo procházející. 122 00:08:24,671 --> 00:08:28,289 Uvolněte se a bavte se. 123 00:08:28,550 --> 00:08:31,070 Ano, spi, když se ti chce, ne, když si myslíš, že bys měl! 124 00:08:31,261 --> 00:08:34,253 Jezte jídlo, které je pro vás špatné alespoň jednou za čas. 125 00:08:34,514 --> 00:08:36,175 Konverzujte s lidmi 126 00:08:36,433 --> 00:08:38,469 jehož šaty nejsou barevně sladěno. 127 00:08:40,395 --> 00:08:42,602 Milujte se v houpací síti! 128 00:08:44,899 --> 00:08:46,309 Rozumím! 129 00:08:46,568 --> 00:08:49,025 Život je nejvyšší zážitek. 130 00:08:50,071 --> 00:08:54,360 Musíte to zažít abych o tom mohl psát. 131 00:08:55,577 --> 00:08:58,410 - Ano, Alison? - Co jsi řekl po "houpací síti"? 132 00:09:00,874 --> 00:09:02,410 - Varoval jsem tě. - Dobře, teď. 133 00:09:02,667 --> 00:09:05,187 Jsi mrtvý muž. Jsi mrtvé maso. Uslyšíte nějaké kroky. 134 00:09:05,211 --> 00:09:07,042 Set, výšlap! 135 00:09:07,297 --> 00:09:10,414 Jeden tisíc, dva tisíce, tři-jeden tisíc. 136 00:09:14,345 --> 00:09:16,006 Gibson, vše pro bezpečnost z gramatiky, 137 00:09:16,264 --> 00:09:17,970 dělá další šumivé obranný klenot. 138 00:09:19,642 --> 00:09:22,224 - Myslel jsem, že gramatika je černá. - Tak co? 139 00:09:22,479 --> 00:09:24,665 - Hej, co děláš dnes večer? - Gibson: Řeknu ti, co nedělám... 140 00:09:24,689 --> 00:09:26,329 Zůstat a přepisovat můj anglický papír. 141 00:09:26,483 --> 00:09:27,668 Mám společenský život, víš. 142 00:09:27,692 --> 00:09:30,525 Oh, to je pravda. zapomněl jsem. Musíte jít do mixéru. 143 00:09:30,779 --> 00:09:33,316 Stůjte v rohu tři hodiny a nikoho nežádat o tanec. 144 00:09:33,573 --> 00:09:36,940 Ne, jsou to dívky z této školy. Jediné, co chtějí, je zůstat doma, 145 00:09:37,202 --> 00:09:39,488 kouřit cigarety a "vztahovat se". Nemám je rád. 146 00:09:39,746 --> 00:09:42,488 Proč je musíš mít rád? 147 00:09:44,542 --> 00:09:45,657 Jsi mrtvé maso. 148 00:09:46,711 --> 00:09:48,997 Co znamená Taub Mám "žít život"? 149 00:09:49,255 --> 00:09:51,587 na střední škole, Byl jsem delegátem falešné u.N. 150 00:09:51,841 --> 00:09:54,708 V New Yorku dvakrát. 151 00:09:54,969 --> 00:09:58,553 Když mi bylo devět, zlomil jsem se boxování nosu mého bratra. 152 00:09:58,807 --> 00:10:02,516 Na prohlídce Gracelandu, V Elvisově ložnici jsem omdlel. 153 00:10:02,769 --> 00:10:06,227 Myslím, že jsem to udělal můj podíl na životě. ne? 154 00:10:06,481 --> 00:10:08,597 co myslíš toho chlapa, gib? 155 00:10:08,858 --> 00:10:10,564 já ne. 156 00:10:10,819 --> 00:10:13,105 Myslím, že má roztomilý zadek. 157 00:10:13,363 --> 00:10:15,024 - Jemu? - Ano. 158 00:10:15,281 --> 00:10:17,442 Ó! 159 00:10:17,700 --> 00:10:20,100 Gibson se záchytkou, a má pokoj na běhání! 160 00:10:20,245 --> 00:10:23,533 Je mu 30, 40, a vyběhnout ze hřiště ve středu pole 161 00:10:23,790 --> 00:10:25,826 od jimba marcavicciho. 162 00:10:26,960 --> 00:10:29,360 To je Gibsonovo deváté zachycení v této velmi mladé sezóně. 163 00:10:29,462 --> 00:10:31,703 Má za sebou skvělý rok. 164 00:10:31,965 --> 00:10:34,798 Život je nejvyšší zážitek. 165 00:10:37,512 --> 00:10:39,793 Zapomeň na to, Gibsone. Slyšel jsem, že má ráda intelektuální typ. 166 00:10:39,889 --> 00:10:41,845 Tak? Jsem intelektuál a tak. 167 00:10:42,100 --> 00:10:44,620 Mluvíš anglicky. To je tvůj mateřský jazyk... a tak. 168 00:10:45,895 --> 00:10:48,102 Jedině tak by s tebou mohla chodit je z lítosti. 169 00:10:48,356 --> 00:10:50,187 Mastine, jsi génius. 170 00:10:50,441 --> 00:10:53,399 Zastavte se a jděte na jednu. 171 00:10:55,905 --> 00:10:57,270 Přerušení! 172 00:10:57,532 --> 00:10:59,648 - Oba jste mrtví. - Připraveno, dolů, připraveno. 173 00:10:59,909 --> 00:11:01,029 Chata jedna, chata dvě, chata tři. 174 00:11:01,286 --> 00:11:02,286 Jim: Pozor, hned! 175 00:11:02,537 --> 00:11:05,654 Jeden tisíc, dva-jeden tisíc, tři-jeden tisíc. 176 00:11:07,333 --> 00:11:10,666 - Jo, jo, jdi! - Pěkný d, pěkný d, pěkný d! 177 00:11:10,920 --> 00:11:13,127 Mastin: Jdi, jdi, jdi! Hej, hej! 178 00:11:13,381 --> 00:11:15,588 - Gibsone! Gibsone, pojď! - Kam jdeš? 179 00:11:15,842 --> 00:11:19,334 - Ahoj! - Gibsone, míč! 180 00:11:32,233 --> 00:11:33,673 Umím anglicky. divil jsem se 181 00:11:33,902 --> 00:11:36,769 kdybys mi mohl pomoct. 182 00:11:37,030 --> 00:11:38,986 Pěkné plavky. 183 00:11:40,491 --> 00:11:42,777 Umím anglicky, jsem pryč. 184 00:11:43,036 --> 00:11:45,072 Polib vysokou školu na rozloučenou. 185 00:11:48,082 --> 00:11:51,745 Nevím, co budu dělat. Asi půjdu domů. 186 00:11:52,962 --> 00:11:55,374 Jejda, táta bude naštvaný. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,839 Máma bude zlomené srdce. 188 00:11:58,092 --> 00:12:01,835 Pokud budu hrát správně, možná dostanu šestiměsíční lhůta odkladu 189 00:12:02,096 --> 00:12:05,714 a pak si musím najít práci a víte, co to znamená. 190 00:12:07,936 --> 00:12:10,723 je to tak. Startují mě u výjezdového okna 191 00:12:10,980 --> 00:12:12,686 a postupně se propracovávám nahoru 192 00:12:12,941 --> 00:12:15,774 od koktejlů po hamburgery a pak jednoho dne přichází moje šťastná přestávka. 193 00:12:16,027 --> 00:12:18,268 Francouzský potěr zemře a nabízejí mi práci. 194 00:12:18,529 --> 00:12:21,521 Ale den, kdy bych měl začít, přicházejí někteří muži 195 00:12:21,783 --> 00:12:24,490 v černém kontinentálním Lincolnu a řekni mi, že můžu rychle vydělat 300 dolarů 196 00:12:24,744 --> 00:12:28,032 jen na řízení dodávky zpět z Mexika. 197 00:12:28,289 --> 00:12:32,658 Když se dostanu z vězení, Je mi 36 let. 198 00:12:32,919 --> 00:12:34,455 Bydlení v chatrči. 199 00:12:34,712 --> 00:12:37,920 Žádná práce, žádný domov, žádná pohyblivost nahoru, 200 00:12:38,174 --> 00:12:41,211 velmi málo zubů, a pak mě jednoho dne najdou. 201 00:12:41,469 --> 00:12:44,256 Tváří v tvář, mluvím do okapu, svíral lahvičku s ředidlem. 202 00:12:44,514 --> 00:12:47,972 a proč? Protože ty bys to neudělal pomozte mi v angličtině. 203 00:12:48,226 --> 00:12:50,842 Ne, byl jsi příliš zaneprázdněn, abys mi pomohl! 204 00:12:51,104 --> 00:12:54,267 Příliš zaneprázdněn na pomoc tonoucímu! 205 00:13:17,880 --> 00:13:19,836 Dobře. 206 00:13:20,091 --> 00:13:21,672 Dobře, co? 207 00:13:21,926 --> 00:13:24,793 - Dobře, pomůžu ti. - Budeš? 208 00:13:26,139 --> 00:13:27,675 Když? 209 00:13:27,932 --> 00:13:30,765 - Hm... - Co třeba dnes večer? 210 00:13:34,605 --> 00:13:36,561 Uvidíme, pátek. 211 00:13:36,816 --> 00:13:40,479 5:30, večeře, 6:00, kalkul. 212 00:13:43,114 --> 00:13:45,070 7:00, zprávy, 7:30, sprcha. 213 00:13:45,325 --> 00:13:47,737 7:45, telefonát. 214 00:13:47,994 --> 00:13:50,280 - 8:00? - 8:00, já nevím. 215 00:13:50,538 --> 00:13:52,494 Tehdy jsem to přerovnal můj šuplík na ponožky. 216 00:13:52,749 --> 00:13:54,580 Chceš mě? pomoci ti nebo ne? 217 00:13:54,834 --> 00:13:57,917 Ano, chci. Jen jsem si tam dělal srandu. 218 00:13:58,171 --> 00:14:00,162 8:00... 219 00:14:00,423 --> 00:14:04,086 Dobře, 8:00. Tak se uvidíme. 220 00:14:05,219 --> 00:14:08,177 - Uh, kde? - hala McKenzie. 221 00:14:08,431 --> 00:14:10,137 Velký! 222 00:14:10,391 --> 00:14:12,302 Ooh! 223 00:14:17,523 --> 00:14:21,516 Je pátek večer! 224 00:14:21,778 --> 00:14:23,518 Zpěvák na nahrávání: Uvolněte se! 225 00:14:28,576 --> 00:14:29,656 Zpěvák: Párty! 226 00:14:29,911 --> 00:14:33,119 Jimbo: „Jsem prvák na malé severovýchodní koleji. 227 00:14:33,373 --> 00:14:36,035 Nikdy jsem si nemyslel, že ty dopisy jsou pravdivé ještě před pár dny 228 00:14:36,292 --> 00:14:39,079 Měl jsem zkušenost to změnilo můj názor. 229 00:14:39,337 --> 00:14:41,168 Prostě jsem se o to s vámi musel podělit. 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,755 Docela jsem na to rezignoval další večer čtení vašeho časopisu 231 00:14:45,009 --> 00:14:47,625 když se ozvalo zaklepání na dveře mého pokoje na koleji. 232 00:14:47,887 --> 00:14:51,004 A když jsem otevřel dveře, Sotva jsem věřil svým očím. 233 00:14:51,265 --> 00:14:55,224 Byla tam dvě nejliščí dvojčata jsem kdy viděl. 234 00:14:55,478 --> 00:14:59,517 S dlouhými brunetovými vlasy, nohy, které by se nevzdaly. 235 00:14:59,774 --> 00:15:01,355 A pevná prsa." 236 00:15:02,568 --> 00:15:04,274 Páni. 237 00:15:04,529 --> 00:15:06,611 Jak to zní? 238 00:15:06,864 --> 00:15:09,947 Změňte „prsy“ na „velkorysé kopečky slintající maso" 239 00:15:10,201 --> 00:15:11,941 a nechat je vzdorovat gravitaci. 240 00:15:12,203 --> 00:15:13,739 co myslíš? Je tato košile dobrá? 241 00:15:13,996 --> 00:15:16,716 Jo, dobře. Myslíš, že to budou vědět že "kopečky masa" znamenají kozy? 242 00:15:16,791 --> 00:15:18,560 Nevím. Nezní to dost konkrétně. 243 00:15:18,584 --> 00:15:21,200 Kde jinde najdete "kopečky masa"? 244 00:15:21,462 --> 00:15:23,293 Jak je to s úvodní linií? 245 00:15:23,548 --> 00:15:25,388 „Věděl jsi, že Nietzsche? zemřel na syfilis?" 246 00:15:25,633 --> 00:15:27,464 Jak se píše "cuketa"? 247 00:15:27,718 --> 00:15:29,083 Z-u-c-h-i-n-l. 248 00:15:29,345 --> 00:15:31,336 Ne, Nietzsche je příliš temný. 249 00:15:31,597 --> 00:15:35,089 Uh, co takhle: "Věděl jsi to? Shakespeare zemřel na syfilis?" 250 00:15:35,351 --> 00:15:37,216 Ne, asi ví, že to není pravda. 251 00:15:37,478 --> 00:15:39,014 Nevím, co říct. 252 00:15:39,272 --> 00:15:41,638 Nezáleží na tom, co říkáš, ale jak to říkáš. 253 00:15:41,899 --> 00:15:43,935 Použijte upřímnost, je to nejlepší technika. 254 00:15:44,193 --> 00:15:46,229 Co? 255 00:15:47,864 --> 00:15:48,979 Pojď sem. 256 00:15:49,240 --> 00:15:51,697 Pojď sem. 257 00:15:57,206 --> 00:16:00,414 Víš, že nikdy předtím potkal někoho jako jsi ty. 258 00:16:03,004 --> 00:16:06,337 Obvykle, když potkám někoho nového, Cítím se trapně a stydlivě. 259 00:16:06,591 --> 00:16:10,834 Ale s tebou je to jiné. Můžu s tebou mluvit. 260 00:16:11,095 --> 00:16:12,676 Víš, co si myslím 261 00:16:12,930 --> 00:16:15,888 aniž bych ti to musel vysvětlovat ve fantazijních termínech. 262 00:16:17,268 --> 00:16:22,183 Mluvíme navzájem nemluvený jazyk plynule. 263 00:16:24,317 --> 00:16:26,273 miluji tě. 264 00:16:26,527 --> 00:16:27,937 Oh, jimbo... 265 00:16:28,196 --> 00:16:30,812 To je největší hromada koňských sraček 266 00:16:31,073 --> 00:16:32,233 V životě jsem slyšel. 267 00:16:33,284 --> 00:16:36,526 - Vypadni odsud, ty slizu! - Žádná kočka by si to nikdy nekoupila! 268 00:16:36,787 --> 00:16:39,449 Oh, ano? No, tam je to mýlíš se. Tak jsem dostal Lucy. 269 00:16:39,707 --> 00:16:41,993 - Jimbo, to je do prdele. - Efektivní sračka. 270 00:16:42,251 --> 00:16:43,331 Získejte život. 271 00:16:43,586 --> 00:16:48,296 Zpěvák: Ve tvém náručí, pro mě musí být místo 272 00:16:48,549 --> 00:16:50,414 miláčku, dnes večer 273 00:16:50,676 --> 00:16:54,214 vím jistě Uvidím ty slzy 274 00:16:55,264 --> 00:16:58,097 studentka: Jo, to je pravda. Uh-huh. 275 00:16:59,810 --> 00:17:02,290 - Student ♪1: Ahoj! - Student ♪2: Sledujte to, sledujte to. 276 00:17:08,653 --> 00:17:10,735 Student: Mám otevřeno! 277 00:17:14,242 --> 00:17:16,198 Alison: Je otevřeno! 278 00:17:17,328 --> 00:17:19,284 Hej. 279 00:17:24,794 --> 00:17:26,855 Alison: Jsem tak daleko pozadu, Ani jsem si nevybral téma 280 00:17:26,879 --> 00:17:28,835 pro mou anglickou zapálenou semestrální práci. 281 00:17:29,882 --> 00:17:32,168 Samozřejmě, že tam stále vystupuji na Vánoce! 282 00:17:32,426 --> 00:17:35,918 Myslíš, že tě nechám na pokoji se všemi těmi ucla dívkami? 283 00:17:36,973 --> 00:17:39,055 Prostě si nemůžu dovolit létat. Zaplatí mi jen rodiče 284 00:17:39,308 --> 00:17:40,548 jestli se na ně půjdu podívat. 285 00:17:40,810 --> 00:17:43,517 Ne, nebojte se. Nebojte se. Něco vymyslím. 286 00:17:43,771 --> 00:17:45,811 Mají tuto nástěnku kde vypisují jízdy. 287 00:17:46,023 --> 00:17:49,231 Jo, opravdu tě chci vidět. 288 00:17:57,034 --> 00:18:01,118 Ano, pošlu vám článek o občanskoprávní odpovědnosti, slibuji. 289 00:18:01,372 --> 00:18:03,704 Oh, Jasone... 290 00:18:03,958 --> 00:18:06,449 Jíš někdy jídlo? že si myslíš, že je to pro tebe špatné? 291 00:18:08,796 --> 00:18:10,957 To jsem si nemyslel. Ne, to není důležité. 292 00:18:13,801 --> 00:18:16,338 Řekni mi to první. 293 00:18:18,014 --> 00:18:20,676 Taky tě miluji. 294 00:18:22,727 --> 00:18:25,218 Sbohem. 295 00:18:29,233 --> 00:18:31,064 Kdo je to, váš právník? 296 00:18:31,319 --> 00:18:33,275 Jednou. 297 00:18:35,573 --> 00:18:37,529 - Připraveni? - Ano. 298 00:18:45,416 --> 00:18:48,658 Alison: "Když si na to nejpravdivěji vzpomenu." výborná zkušenost, 299 00:18:48,919 --> 00:18:51,752 opakující se obrázky bzučí mi v mozku, 300 00:18:52,006 --> 00:18:54,543 velké bubliny kůry, která expanduje 301 00:18:54,800 --> 00:18:58,258 přímo přes omáčku, lesknoucí se kaluže oleje 302 00:18:58,512 --> 00:19:01,379 jako stále a zvoucí jako hora... 303 00:19:03,017 --> 00:19:04,848 Jezero." ehm. 304 00:19:05,102 --> 00:19:08,344 „Provazné uzly sýra které se shromažďují do žvýkací dokonalosti 305 00:19:08,606 --> 00:19:11,814 uprostřed jako plátky jsou roztrhané." 306 00:19:12,068 --> 00:19:13,558 Je to dobré, co? 307 00:19:13,819 --> 00:19:15,559 Tohle všechno je špatně. Není tam žádná interpunkce. 308 00:19:15,821 --> 00:19:17,527 Všechno je to jedna věta. 309 00:19:17,782 --> 00:19:20,945 - Takže 0? - To je nepořádek! 310 00:19:21,202 --> 00:19:23,409 A ty jsi to zapomněl zmínit nejdůležitější věc! 311 00:19:23,663 --> 00:19:25,903 co? Mluvím o sýru na omáčku poměr právě tam. 312 00:19:25,956 --> 00:19:27,492 Nenapsal jsi téma... 313 00:19:27,750 --> 00:19:29,456 Že tohle bude papír na pizzu. 314 00:19:29,710 --> 00:19:32,497 Ale to je zcela vyvozeno. 315 00:19:32,755 --> 00:19:34,711 - Naznačeno. - Cokoli. 316 00:19:34,965 --> 00:19:37,251 Podívej, co říkáš, odpálíme to a jít prozkoumat? 317 00:19:37,510 --> 00:19:40,092 Nikdy se nic neudělá v pátek večer, pojď. 318 00:19:40,346 --> 00:19:41,677 kam jdeš? 319 00:19:41,931 --> 00:19:43,922 Je tu příliš dusno. Pojďme se nadechnout. 320 00:19:50,064 --> 00:19:53,522 Nemůžeš tam jít! Ano, mohu. 321 00:19:53,776 --> 00:19:55,732 Tohle je Amerika. Můžete jít kamkoli. 322 00:20:17,675 --> 00:20:19,336 Hej, nepředpokládáme být tady nahoře! 323 00:20:19,593 --> 00:20:21,549 Vidíš to? To je ursa major, velký medvěd. 324 00:20:23,264 --> 00:20:24,674 Mohli bychom se dostat do mnoha problémů. 325 00:20:24,932 --> 00:20:26,763 A to je ursa minor, malý medvěd. 326 00:20:27,017 --> 00:20:29,633 A tam na sever, to je Cassiopeia. 327 00:20:29,895 --> 00:20:31,726 To je Cassiopeia? 328 00:20:31,981 --> 00:20:34,142 Byla to matka z Andromedy, že? 329 00:20:34,400 --> 00:20:36,391 SZO? 330 00:20:36,652 --> 00:20:39,018 - Cassiopeia! - Opravdu? Znám jen jejich jména. 331 00:20:39,280 --> 00:20:41,271 Andromeda je tam taky, vedle Cassiopeia. 332 00:20:41,532 --> 00:20:45,571 Andromeda! Byla princezna který byl připoután ke skále. 333 00:20:46,620 --> 00:20:48,986 Má být obětována k mořskému hadovi. 334 00:20:49,248 --> 00:20:51,159 - Dostal ji? - Ne. 335 00:20:51,417 --> 00:20:53,157 Perseus ji zachránil na poslední chvíli. 336 00:20:53,419 --> 00:20:54,955 Perseus. Dobrý člověk. 337 00:20:55,212 --> 00:20:57,077 On je tam nahoře taky, vedle Andromedy. 338 00:20:58,591 --> 00:21:00,377 O astronomii toho víte hodně. 339 00:21:00,634 --> 00:21:04,172 Jo, když mi bylo šest, chtěl jsem být astronautem. 340 00:21:04,430 --> 00:21:06,762 víš, všechno tang, co můžeš pít. 341 00:21:09,185 --> 00:21:12,177 Nikdy neuvěříš tomu, co jsem chtěl být, když mi bylo šest. 342 00:21:12,438 --> 00:21:15,976 Profesor klasiky. - Ne. 343 00:21:16,233 --> 00:21:18,565 Chtěla jsem být princeznou. 344 00:21:29,830 --> 00:21:31,695 Víš, Alison? 345 00:21:31,957 --> 00:21:34,243 Nikdy předtím jsem nepotkal nikoho jako jsi ty. 346 00:21:35,503 --> 00:21:38,711 Obvykle, když potkám někoho nového, Cítím se trapně a stydlivě. 347 00:21:38,964 --> 00:21:40,875 Ale s tebou je to jiné. 348 00:21:41,133 --> 00:21:43,294 Cítím, že s tebou můžu mluvit. 349 00:21:43,552 --> 00:21:45,272 Víš, co si myslím aniž bych měl 350 00:21:45,304 --> 00:21:47,966 abych ti to vysvětlil ve fantazijních termínech. 351 00:21:48,224 --> 00:21:50,966 Mluvíme navzájem nevyslovený jazyk... 352 00:21:51,227 --> 00:21:53,183 - Cože? - Plynule. 353 00:21:53,437 --> 00:21:56,975 Alison, miluji tě. 354 00:21:57,233 --> 00:21:59,144 Zastávka! 355 00:21:59,401 --> 00:22:01,107 - Ublížil jsem ti? - Ne. 356 00:22:01,362 --> 00:22:02,442 Ach! 357 00:22:02,696 --> 00:22:04,357 - Alison, omlouvám se! - Ne, nejsi! 358 00:22:04,615 --> 00:22:06,651 Měl jsi tohle celá věc naplánovaná! 359 00:22:08,244 --> 00:22:09,950 Vynikající. 360 00:22:16,627 --> 00:22:17,742 - Jimbo: Gibson! - Cože? 361 00:22:18,003 --> 00:22:20,164 - Nemáš 8:00? - Kolik je hodin? 362 00:22:20,422 --> 00:22:22,708 - Od devíti do 8:00. - A sakra! 363 00:22:22,967 --> 00:22:24,707 Sakra, sakra, sakra. 364 00:22:24,969 --> 00:22:27,255 Bože! 365 00:22:42,611 --> 00:22:44,397 Hovno. 366 00:22:48,033 --> 00:22:50,319 Alison! 367 00:22:51,620 --> 00:22:53,360 Alison, počkej! 368 00:22:56,834 --> 00:22:59,120 Cítím se opravdu strašně o pátečním večeru! 369 00:22:59,378 --> 00:23:02,165 byl jsem hrubý, necitlivý, sobecký. 370 00:23:02,423 --> 00:23:05,085 - Kretén. - Přesně tak. 371 00:23:05,342 --> 00:23:07,582 Ale to jsem nebyl já. Nevím, proč jsem ty věci řekl, 372 00:23:07,803 --> 00:23:09,714 Taková opravdu nejsem. Alison, prosím. 373 00:23:09,972 --> 00:23:13,430 Je mi to opravdu líto. 374 00:23:14,476 --> 00:23:16,137 Můžeš mi odpustit? 375 00:23:16,395 --> 00:23:19,011 Prosím? 376 00:23:21,233 --> 00:23:23,770 Pojď, budeme pozdě do třídy. 377 00:23:27,156 --> 00:23:30,944 "Byl to muž, to je vše, muž jako každý jiný muž. 378 00:23:32,328 --> 00:23:35,195 Muž jako žádný jiný muž." 379 00:23:38,083 --> 00:23:39,803 - To je velmi zajímavé, portie. - Díky. 380 00:23:39,877 --> 00:23:44,211 Máte... Máte cit pro nejednoznačnost. 381 00:23:45,257 --> 00:23:47,373 Chce se ještě někdo stát dobrovolníkem? 382 00:23:48,636 --> 00:23:51,252 Hmm? Gibson? 383 00:23:51,513 --> 00:23:53,674 - Já? - Ano. Dej mi svůj papír. 384 00:23:56,393 --> 00:23:57,428 Tady to máš. 385 00:23:57,686 --> 00:24:00,849 Hm. Dnes žádné feferonky, co? 386 00:24:01,106 --> 00:24:03,097 Je to čisté. 387 00:24:03,359 --> 00:24:07,227 „Jsem v prváku malá severovýchodní vysoká škola. 388 00:24:07,488 --> 00:24:11,106 Nikdy jsem nepřemýšlel o těchto dopisech byly skutečné ještě před několika dny 389 00:24:11,367 --> 00:24:13,167 když jsem měl zážitek to změnilo můj názor. 390 00:24:13,369 --> 00:24:14,950 Jen jsem se o to s vámi musel podělit." 391 00:24:15,204 --> 00:24:17,911 - Slečno Taubová, nemyslím si... - V klidu, Gibsone. 392 00:24:18,165 --> 00:24:20,076 To ne, ty ne... 393 00:24:20,334 --> 00:24:24,748 "Jsem 6'2" s tmavými vlasy, atletická postava z fotbalu, 394 00:24:25,005 --> 00:24:26,845 a jsem považován za dobře vypadající od mých přátel. 395 00:24:27,800 --> 00:24:31,042 Nejsem vychloubačný, ale musím to vysvětlit kvůli přehlednosti 396 00:24:31,303 --> 00:24:36,343 že jsem relativně dobře vybaven s 10 palci pevného mužského masa." 397 00:24:42,314 --> 00:24:47,729 Taub: „Přesto bylo období sucha pokud jde o dívky." 398 00:24:59,623 --> 00:25:02,740 Lucy: Oh... oh, dostanu to! 399 00:25:04,545 --> 00:25:08,333 Je to pro tebe, gib. Dlouhá vzdálenost. 400 00:25:08,590 --> 00:25:10,922 Dobře. 401 00:25:11,176 --> 00:25:13,963 Lucy: Už jdu! 402 00:25:14,221 --> 00:25:15,882 ano? 403 00:25:16,140 --> 00:25:18,301 Hej, kamaráde! Dostáváš nějaké? 404 00:25:18,559 --> 00:25:20,891 Mluvím s vámi bezdrátově. co to děláš 405 00:25:21,145 --> 00:25:23,181 na vánoční prázdniny, jo? 406 00:25:23,439 --> 00:25:25,680 No, já ano. Přicházíš na "califor-ni-ay." 407 00:25:25,941 --> 00:25:28,853 Co nevíš? Můj spolubydlící má kabriolet. 408 00:25:29,111 --> 00:25:30,351 Plavíme se do Palm Springs. 409 00:25:30,612 --> 00:25:32,819 Po Vánocích jsem dostal zkoušky, Lance. 410 00:25:33,073 --> 00:25:37,737 Gibe, tady mluvíme o společnosti. Venku je 80 stupňů. 411 00:25:37,995 --> 00:25:39,860 Můj spolubydlící má tento plážový dům v Malibu. 412 00:25:40,122 --> 00:25:42,158 Nemohu si dovolit let, Lance. 413 00:25:42,416 --> 00:25:44,577 Poslouchej, koukej... 414 00:25:44,835 --> 00:25:46,435 Gibe, slyšíš to? Slyšel jsi to? 415 00:25:46,503 --> 00:25:48,459 To jsou vlny, gib! Volají na vás. 416 00:25:48,714 --> 00:25:52,707 kývají, "gib, gib, pojď do Kalifornie." 417 00:25:52,968 --> 00:25:54,629 Venku je příliš slunečno, Lance. 418 00:25:54,887 --> 00:25:57,503 Je tu jistý někdo Chci, abyste se setkali. 419 00:25:57,765 --> 00:26:01,474 - Zapomeň na to, Lance. - Je to velmi, velmi zvláštní osoba. 420 00:26:01,727 --> 00:26:03,527 Nemůžu se vypořádat s vyhazováním na obou pobřežích. 421 00:26:03,771 --> 00:26:06,513 No, nebudeš stávkovat. Právě byla propuštěna 422 00:26:06,774 --> 00:26:09,436 z farní školy. Je ve své experimentální fázi. 423 00:26:09,693 --> 00:26:13,026 - Zapomeneš na to, Lance? - Miluje sex. 424 00:26:13,280 --> 00:26:14,895 jak vypadá? 425 00:26:15,157 --> 00:26:17,739 No, pamatuješ si ten poslední snímek poslal jsem tě? 426 00:26:17,993 --> 00:26:20,359 Blondýna v provázkových bikinách? Získejte to! 427 00:26:20,621 --> 00:26:23,203 Teď nemůžu, je tu... 428 00:26:23,457 --> 00:26:27,496 Hej, to je rozkaz, vojíne Gibsone! 429 00:26:30,589 --> 00:26:32,671 Promiňte! 430 00:26:37,513 --> 00:26:39,799 To je nové. 431 00:26:43,727 --> 00:26:45,092 - Ano. - Máš to? 432 00:26:45,354 --> 00:26:47,515 - Ano. - Dobře, teď se na to podívej. 433 00:26:47,773 --> 00:26:50,435 Zafixujte si to. Fixuješ se na to? 434 00:26:50,692 --> 00:26:52,899 - Opravuji. - Sedíš? 435 00:26:53,153 --> 00:26:56,145 - Ano. - Ona je jistá, Gibe. 436 00:26:56,406 --> 00:26:57,987 Jistá věc. 437 00:26:59,326 --> 00:27:02,534 Lance: Ne, nemusím vysvětlovat hluboký význam těch slov. 438 00:27:02,788 --> 00:27:05,404 Řekl jsem jí o tobě všechno, a ona touží po setkání s tebou. 439 00:27:05,666 --> 00:27:08,032 Ale musíš sem vytáhnout prdel do 22 440 00:27:08,293 --> 00:27:10,625 protože druhý den odjíždí na semestr na moři. 441 00:27:10,879 --> 00:27:13,871 Tak co, myslíš, že to zvládneš? 442 00:27:17,177 --> 00:27:19,338 - Ty gib? - Ano. 443 00:27:19,596 --> 00:27:22,759 Ahoj, vítejte na palubě! Jsem Mary Ann Webster. 444 00:27:23,016 --> 00:27:25,803 A já jsem Gary Cooper. Ale ne Gary Cooper, který je mrtvý. 445 00:27:27,646 --> 00:27:29,102 Naskočte dovnitř. 446 00:27:35,445 --> 00:27:39,154 - Alison, tohle je gib. - A, gib, tohle je Alison. 447 00:27:39,408 --> 00:27:40,989 Věděl jsem, že bych měl jel autobusem. 448 00:27:41,243 --> 00:27:44,155 Co, a sednout vedle nějakého sleazebagu? 449 00:27:44,413 --> 00:27:45,994 Nějaký sleazebag, který neznáš? 450 00:27:46,248 --> 00:27:47,954 Ach, vy dva se znáte! 451 00:27:48,208 --> 00:27:51,166 - Jsme staří přátelé. - Nejsme staří přátelé. 452 00:27:51,420 --> 00:27:54,662 Jsme známí. Velmi vzdálení známí. 453 00:27:54,923 --> 00:27:57,505 Děti! no tak, udělejme z toho zábavný výlet, dobře? 454 00:27:57,759 --> 00:28:00,216 - Znáte nějaké melodie? - To je skvělý nápad! 455 00:28:00,470 --> 00:28:04,964 Gary zpívá: Když je měsíc v sedmém domě 456 00:28:05,225 --> 00:28:08,592 Mary Ann: A Jupiter se vyrovná s Marsem 457 00:28:08,854 --> 00:28:12,187 no, pak mír povede planety 458 00:28:12,441 --> 00:28:15,023 Mary Ann, Gary zpívá: A láska bude řídit hvězdy 459 00:28:15,277 --> 00:28:19,270 tohle je svítání věku vodnáře 460 00:28:19,531 --> 00:28:22,819 věk vodnáře... 461 00:28:25,704 --> 00:28:27,786 Zapni si kabátek 462 00:28:28,040 --> 00:28:29,701 když je volný vítr 463 00:28:29,958 --> 00:28:33,496 dobře se o sebe starej, ty patříš mně... 464 00:28:33,754 --> 00:28:34,834 Pojďte všichni! 465 00:28:35,088 --> 00:28:37,295 Jezte jablko každý den 466 00:28:37,549 --> 00:28:39,631 jít spát do 3:00 467 00:28:39,885 --> 00:28:43,127 dobře se o sebe starej, patříš mně 468 00:28:43,388 --> 00:28:46,095 dobře, udělejte "ooh-oohs." Pozor na přecházení ulic... 469 00:28:46,350 --> 00:28:47,556 Ooh, ooh... 470 00:28:47,809 --> 00:28:50,346 - Nejez maso... - Ooh, ooh... 471 00:28:50,604 --> 00:28:51,719 Vystřihněte sladkosti 472 00:28:51,980 --> 00:28:53,265 Mary Ann: Ooh, ooh... 473 00:28:53,523 --> 00:28:56,265 Gary: Bude tě to bolet a zničit si břicho 474 00:28:56,526 --> 00:28:58,892 drž se dál od pašeráků... 475 00:29:01,865 --> 00:29:03,947 Gibson: Nikdy předtím jsem nepotkal nikoho jako jsi ty. 476 00:29:04,201 --> 00:29:08,160 Obvykle, když potkám někoho nového, Cítím se trapně a stydlivě. 477 00:29:08,413 --> 00:29:12,076 Ale s tebou je to jiné. Cítím, že s tebou můžu mluvit. 478 00:29:13,126 --> 00:29:14,912 Víš, co si myslím beze mě 479 00:29:15,170 --> 00:29:17,582 muset ti to vysvětlit ve fantazijních termínech. 480 00:29:17,839 --> 00:29:21,331 Mluvíme navzájem nemluvený jazyk plynule... 481 00:29:21,593 --> 00:29:23,800 Gib. 482 00:29:24,054 --> 00:29:27,171 Než půjdeš dál, buďme upřímní. 483 00:29:27,432 --> 00:29:30,299 Chceš to. Chci to. 484 00:29:30,560 --> 00:29:32,676 Víš, že to chci. 485 00:29:32,938 --> 00:29:34,599 nemáš kecy mě dostat. 486 00:29:34,856 --> 00:29:37,222 A i když mě nasereš, 487 00:29:37,484 --> 00:29:39,850 stále to chápeš. 488 00:29:40,904 --> 00:29:43,111 Mary Ann zpívá: Noste flanelové spodní prádlo 489 00:29:43,365 --> 00:29:45,071 když vylezeš na strom 490 00:29:45,325 --> 00:29:48,567 dobře se o sebe starej, patříš mně. 491 00:29:48,829 --> 00:29:52,196 Zlato, co se děje? Ty nezpíváš. 492 00:29:52,457 --> 00:29:54,539 Nebudu zpívat jestli se nepřidají. 493 00:29:54,793 --> 00:29:56,624 Mary Ann: No tak, zlato. Gary: Ne, zlato. 494 00:29:56,878 --> 00:29:58,709 Všem to kazí. 495 00:30:25,324 --> 00:30:27,360 Co si myslíš, že děláš? 496 00:30:27,617 --> 00:30:29,198 Jdu spát. 497 00:30:29,453 --> 00:30:32,490 - Se mnou ne, ty ne. - Nepůjdu s tebou do postele, 498 00:30:32,748 --> 00:30:35,330 Jdu si lehnout do postele že jste tam také. 499 00:30:36,501 --> 00:30:38,662 Nebudu nic zkoušet, přísahám. 500 00:30:38,920 --> 00:30:40,535 věř mi. 501 00:30:42,507 --> 00:30:45,089 Dnes v noci spíš na podlaze. Vypracoval jsem rozvrh. 502 00:30:45,344 --> 00:30:47,280 - Není to můj rozvrh. - Jsou to oba naše plány. 503 00:30:47,304 --> 00:30:51,217 Nikdy neztichnou. Co na něm vidí? 504 00:30:51,475 --> 00:30:53,682 Je to pokřivený vztah. 505 00:30:55,187 --> 00:30:58,054 - Chceš spát v posteli? - Ano, chci. 506 00:30:58,315 --> 00:31:00,476 Dobře, budu spát na podlaze. 507 00:31:00,734 --> 00:31:02,190 Nemusíš spát na podlaze. 508 00:31:03,236 --> 00:31:06,148 - Máte v úmyslu spát v posteli? - Ano, chci. 509 00:31:06,406 --> 00:31:09,239 Pak mám v úmyslu spát na podlaze. 510 00:31:09,493 --> 00:31:12,451 - Au. - Alison: Au! 511 00:31:14,247 --> 00:31:15,828 Dobrou noc. 512 00:31:17,542 --> 00:31:19,123 Gary, Mary Ann: Ne. 513 00:32:01,837 --> 00:32:03,793 Oh, skvělá snídaně! 514 00:32:04,047 --> 00:32:06,959 Protein, dobrý pro vás. 515 00:32:08,593 --> 00:32:12,256 Sýrové kuličky, někdo? Gary? Jsou dobří. 516 00:32:21,481 --> 00:32:24,018 Au-o00! 517 00:32:24,276 --> 00:32:26,107 Jo! Jo! Jo! 518 00:32:26,361 --> 00:32:29,728 - Oh! - Ano, ano, ano! 519 00:32:29,990 --> 00:32:31,605 Mysleli byste si, že to bylo vtipné. 520 00:32:34,286 --> 00:32:37,870 ve skutečnosti Myslím, že je to hysterické. 521 00:32:38,123 --> 00:32:42,617 Myslím, že je to křik, absolutní výtržnost smíchu. Haha! 522 00:32:42,878 --> 00:32:44,709 Co to sakra je věc s tím? 523 00:32:44,963 --> 00:32:47,295 - To je hloupé! - "Je to hloupé!" 524 00:32:47,549 --> 00:32:49,669 Všechno je s tebou hloupé. V pořádku. Je to hloupé. 525 00:32:49,926 --> 00:32:51,904 Co je sakra špatně být jednou za čas hloupý? 526 00:32:51,928 --> 00:32:54,670 Dělá vše, co děláte musí být vždy rozumný? 527 00:32:54,931 --> 00:32:57,343 - Gary, už jsou zase u toho. - Ještě jsi nikdy nehodil... 528 00:32:57,601 --> 00:33:00,058 Nikdy jsi neházel vodní balónky ze střechy? 529 00:33:00,312 --> 00:33:02,373 Když jsi byl malé dítě, nesypal jsi někdy slonovinové vločky 530 00:33:02,397 --> 00:33:04,625 na podlaze obývacího pokoje, protože ty chtěli jste v červenci nasněžit? 531 00:33:04,649 --> 00:33:06,310 Byl jsi někdy opravdu na hovno? 532 00:33:06,568 --> 00:33:09,184 a možná udělat úplného blázna ze sebe 533 00:33:09,446 --> 00:33:12,188 a pořád se skvěle bavíš? 534 00:33:12,449 --> 00:33:13,609 Gary, udělej něco. 535 00:33:13,867 --> 00:33:15,507 Nevíš? jak skvěle se cítíš 536 00:33:15,535 --> 00:33:17,175 když něco děláš úplně spontánní? 537 00:33:17,370 --> 00:33:18,610 Něco úplně mimo zeď? 538 00:33:18,788 --> 00:33:21,450 Spontánnost má svůj čas a jeho místo. 539 00:33:22,918 --> 00:33:25,000 Alison, víš? co jsi? 540 00:33:26,713 --> 00:33:29,250 - Jsi potlačovaný. - Nejsem potlačovaný. 541 00:33:29,508 --> 00:33:30,839 - Gibson: Ano, jsi. - Gary...? 542 00:33:31,092 --> 00:33:32,878 Umím být spontánní jako kdokoli. 543 00:33:33,136 --> 00:33:34,614 - Dokaž to. - Co chceš, abych udělal? 544 00:33:34,638 --> 00:33:36,115 Nemusím dokazovat cokoliv vám. 545 00:33:36,139 --> 00:33:38,175 nemůžeš, protože jsi utlačovaný. 546 00:33:38,433 --> 00:33:40,244 Nemusíš být hloupý být spontánní, víš. 547 00:33:40,268 --> 00:33:41,746 - Potlačen! - Myslíš, že je to spontánní, 548 00:33:41,770 --> 00:33:42,997 lepit si zadek z okna auta? 549 00:33:43,021 --> 00:33:45,728 Potlačeno! Přiznejte si to, Alison, jste potlačovaná! 550 00:33:45,982 --> 00:33:47,210 - Chcete spontánnost? - Potlačen! 551 00:33:47,234 --> 00:33:48,974 Dám ti spontánnost! 552 00:33:49,236 --> 00:33:51,116 - Potlačen! - Dám ti, sleduj tohle, ty... 553 00:33:52,322 --> 00:33:53,549 - Hej, vy lidi! - Mary Ann: Podívejte se, co dělá! 554 00:33:53,573 --> 00:33:55,188 - Oh, můj bože! - Co v Sam Hill? 555 00:33:55,450 --> 00:33:57,657 - Otočte se a křičte! - Muž v autě: Hej, dobře! 556 00:33:57,911 --> 00:34:00,072 Pojďte k mamince, chlapci! 557 00:34:00,330 --> 00:34:02,366 Oh, sakra! 558 00:34:02,624 --> 00:34:06,162 - Výborně! - Dostávám úl. 559 00:34:09,047 --> 00:34:12,790 "Neslušná expozice, řídit tak, abyste ohrozili..." 560 00:34:13,051 --> 00:34:15,838 „Jízda s nákladem není správně uvázaný“? 561 00:34:22,394 --> 00:34:24,726 - Tady. - Děkuji, důstojníku. je mi to moc líto. 562 00:34:24,980 --> 00:34:26,936 Mm-hmm. 563 00:34:45,458 --> 00:34:48,245 Gary, co to děláš? Gary, co to sakra děláš? 564 00:34:48,503 --> 00:34:50,915 - Gary! Gary: Zamkněte dveře. 565 00:34:51,172 --> 00:34:53,879 Gary, buďme rozumní, Gary. Gary, ne, to nemůžeš udělat. 566 00:34:54,134 --> 00:34:56,028 - Nemůžeš nás tu nechat, Gary. - Zamkněte dveře. Zamkněte dveře. 567 00:34:56,052 --> 00:34:57,508 Nemůžeš. Gary, prosím! 568 00:34:57,762 --> 00:34:59,502 - Zamkněte dveře. - Gary, já... prosím! 569 00:34:59,764 --> 00:35:02,426 Zamkněte dveře! 570 00:35:02,684 --> 00:35:04,595 Udělám cokoliv. Gary! 571 00:35:04,853 --> 00:35:07,560 Udělám cokoliv! Budu zpívat melodie! Gary...! 572 00:35:07,814 --> 00:35:10,521 Pocity, nic víc než pocity! 573 00:35:10,775 --> 00:35:13,061 Snažím se zapomenout na své pocity! 574 00:35:14,988 --> 00:35:19,778 Pocity lásky! Pocit...! 575 00:35:34,257 --> 00:35:36,589 Budou zpátky. 576 00:35:41,264 --> 00:35:44,051 Jsou jen trochu naštvaní. 577 00:35:47,520 --> 00:35:49,560 Před námi je město. Viděl jsem znamení. Můžeme zapřáhnout. 578 00:35:51,691 --> 00:35:53,682 Kam jdeš? 579 00:35:53,943 --> 00:35:55,433 Alison, kam jdeš? 580 00:35:55,695 --> 00:35:58,311 - Alison? - Jsme uprostřed ničeho, 581 00:35:58,573 --> 00:36:00,985 je zima, nejezdí auta... Zůstaň a zapřáhni se! 582 00:36:01,242 --> 00:36:02,948 Půjdeš pěšky? Je to skoro 20 mil! 583 00:36:03,203 --> 00:36:05,194 A nenásleduj mě! 584 00:37:00,593 --> 00:37:03,130 Smažené vepřové kůže, někdo? 585 00:37:18,987 --> 00:37:20,693 To nic nemění, ano? 586 00:37:22,282 --> 00:37:24,489 Přizpůsobte se. 587 00:38:16,169 --> 00:38:19,286 Víte, nezdravé jídlo opravdu ne zaslouží si špatný rap. 588 00:38:20,340 --> 00:38:21,796 Vezměte si tyto smažené vepřové kůže. 589 00:38:22,050 --> 00:38:25,793 Tato konkrétní značka má 1% RDA... 590 00:38:26,054 --> 00:38:29,717 To je "doporučená denní dávka"... Z riboflavinu. 591 00:38:29,974 --> 00:38:31,660 Všimnete si někdy, že existuje tři druhy nezdravého jídla? 592 00:38:31,684 --> 00:38:34,551 Tady máš škrob, smažený, mastný typ... 593 00:38:34,813 --> 00:38:37,680 Poslouchej, oceňuji jídlo, ale zrovna teď nemám náladu 594 00:38:37,941 --> 00:38:40,227 poslouchat další vaše vědecká pozorování. 595 00:38:40,485 --> 00:38:43,818 Hej, nemusel jsi přijít tady a posaď se! 596 00:38:44,072 --> 00:38:47,314 Máš pravdu. Já ne. 597 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Muž: Chceš se svézt? 598 00:39:04,634 --> 00:39:06,920 Tu jízdu bych si nedal kdybych byl tebou! 599 00:39:08,304 --> 00:39:10,761 Ty nejsi já! 600 00:39:14,561 --> 00:39:16,472 Tak ahoj! 601 00:39:16,729 --> 00:39:18,811 - Jak daleko jdeš? - Los Angeles. 602 00:39:19,065 --> 00:39:21,772 Los Angeles? Dlouhá cesta pro malou holčičku jako bys šel. 603 00:39:23,319 --> 00:39:25,047 Oh, tohle je jako někdy stará žena, 604 00:39:25,071 --> 00:39:27,904 musíš ji kopnout abych ji dostal do výstroje. 605 00:39:34,873 --> 00:39:37,910 Dnes ráno jsem vstával v 6:00, a od té doby jezdím. 606 00:39:38,167 --> 00:39:41,000 Jste první člověk Celý den jsem mluvil. 607 00:39:41,254 --> 00:39:42,744 Kéž bych to mohl říct. 608 00:39:43,006 --> 00:39:44,792 Chci říct, doufám, že se sveze a všechno, 609 00:39:45,049 --> 00:39:47,111 ale někteří lidé to prostě nevědí kdy na to dát víko. 610 00:39:47,135 --> 00:39:51,424 Den jako tento, musíte přemýšlet jsi jediný člověk na zemi. 611 00:39:51,681 --> 00:39:54,969 Tady je to na silnici osamělé. 612 00:39:55,226 --> 00:39:58,386 Jo, vím, co myslíš. Nemůžu se dočkat abych se dostal do Kalifornie, uvidíš mého přítele. 613 00:39:58,438 --> 00:40:02,397 Oh, ano, mám svůj cb, ale to nejsou skutečné řeči. 614 00:40:02,650 --> 00:40:04,515 Není to se skutečnou osobou, je to jen hlas. 615 00:40:04,777 --> 00:40:06,714 - Uvidíme, jestli seženu autobus... - Nikdy to nepoznáš 616 00:40:06,738 --> 00:40:07,923 jak vypadají nebo kdo jsou. 617 00:40:07,947 --> 00:40:11,735 Dostaňte se do Kalifornie ve čtvrtek večer nebo nejpozději v pátek ráno. 618 00:40:11,993 --> 00:40:14,609 - Ano. - Vypadáš hezky. 619 00:40:18,750 --> 00:40:21,116 Proč tady zastavujeme? 620 00:40:22,670 --> 00:40:27,084 - Co to děláme? - Na silnici je to osamělé. 621 00:40:28,134 --> 00:40:30,546 - Nedotýkej se mě, ne! - Neboj se. 622 00:40:30,803 --> 00:40:32,156 - Neboj se. - Ne, co to děláš? 623 00:40:32,180 --> 00:40:33,920 Neublížím ti. neublížil bych ti. 624 00:40:34,182 --> 00:40:35,422 Ne! Zastávka! 625 00:40:35,683 --> 00:40:38,971 - Neublížil bych ti. - Přestaň! Ne! Žádný! 626 00:40:39,228 --> 00:40:40,915 Díky za svezení, Byl jsem tady celý den. 627 00:40:40,939 --> 00:40:42,850 Neruším něco, jsem 1? 628 00:40:43,107 --> 00:40:44,919 Já a manželka jen tak trochu hádky, jo? 629 00:40:44,943 --> 00:40:47,434 Oh, není snadné získat jízdy, víš co myslím? 630 00:40:47,695 --> 00:40:50,152 Myslím, většina lidí se bojí sbírat stopaře! 631 00:40:50,406 --> 00:40:52,692 Chci říct, nikdy nevíš koho můžete vyzvednout. 632 00:40:52,951 --> 00:40:55,693 Chci říct, mohl bych být nějaký šílený slizák. 633 00:40:55,954 --> 00:40:59,742 Chci říct, opravdu šílený, násilný psychouš, víš co myslím? 634 00:40:59,999 --> 00:41:02,331 Tedy chlap, který by to udělal vytrhni si srdce a sněz ho 635 00:41:02,585 --> 00:41:05,622 jen tak pro radost. 636 00:41:05,880 --> 00:41:09,293 Mluvím o naprostém maniakovi! Víš, co tím myslím? 637 00:41:09,550 --> 00:41:11,791 Víte, co tím myslím?! 638 00:41:12,053 --> 00:41:13,293 Ano, ano. 639 00:41:15,682 --> 00:41:18,048 Proč se nestěhujeme? 640 00:41:18,309 --> 00:41:20,971 Nechceš mě svézt? 641 00:41:21,229 --> 00:41:23,220 Jdu jen asi další míli. 642 00:41:23,481 --> 00:41:26,518 Tak co sakra vyzvedl jsi mě?! 643 00:41:26,776 --> 00:41:28,983 Myslíš, že nemám nic lepšího co dělat s mým životem 644 00:41:29,237 --> 00:41:32,195 než tady sedět a trávit čas s tebou... 645 00:41:32,448 --> 00:41:35,235 Sakra mozek?! 646 00:41:38,830 --> 00:41:41,071 Nemyslím Tuhle jízdu přeci chci. 647 00:41:42,875 --> 00:41:46,208 A myslím, že ti vezmu ženu, jestli ti to nevadí. 648 00:41:53,177 --> 00:41:54,212 - Sakra! - Zavazadla! 649 00:42:00,018 --> 00:42:02,475 Gibe, jsi v pořádku? 650 00:42:02,729 --> 00:42:04,219 Gib? 651 00:42:06,274 --> 00:42:07,994 Řekl jsem ti, že bys neměl vzal tu jízdu. 652 00:42:08,067 --> 00:42:10,854 Jo. Je to proto ty víš všechno, že? 653 00:42:11,112 --> 00:42:12,773 je to tak. 654 00:42:14,866 --> 00:42:18,199 Pak byste to také měli vědět že to prakticky znemožňujete 655 00:42:18,453 --> 00:42:21,820 aby byl někdo vděčný za cokoli hezkého, co jsi mohl udělat. 656 00:42:27,128 --> 00:42:30,461 Alison. je mi to líto. jsi v pořádku? 657 00:42:30,715 --> 00:42:33,832 - Ano. - Jsi v pořádku? 658 00:42:34,093 --> 00:42:36,175 Jo. 659 00:42:41,976 --> 00:42:43,807 Proč jsi se dostal na zadní? toho náklaďáku? 660 00:42:45,772 --> 00:42:49,856 Protože jsem ten typ chlapa který rád žije na hraně. 661 00:43:02,497 --> 00:43:05,113 Chci se jen dostat do toho autobusu a sklopte opěradlo sedadla 662 00:43:05,374 --> 00:43:08,286 a usnout a probudit se v Kalifornii. 663 00:43:08,544 --> 00:43:10,080 Podívejte se na ty chlapy. 664 00:43:10,338 --> 00:43:12,454 Zajímalo by mě, co vystudovali. 665 00:43:12,715 --> 00:43:15,001 - Kam? - Los Angeles. 666 00:43:15,259 --> 00:43:17,750 To bude 89,50 $. 667 00:43:18,012 --> 00:43:20,424 Autobus číslo 33 nyní nastupuje přímo venku. 668 00:43:20,681 --> 00:43:22,922 - Děkuji. - Kam? 669 00:43:23,184 --> 00:43:25,266 Nikde. Jen procházení. 670 00:43:27,063 --> 00:43:30,146 Řekni mi, ti kluci támhle? Spali tu celou noc? 671 00:43:30,399 --> 00:43:32,060 Pojď, chci získat dobré místo! 672 00:43:33,111 --> 00:43:35,818 kam? 673 00:43:40,993 --> 00:43:42,529 Kde máš lístek? 674 00:43:43,871 --> 00:43:45,591 Přemýšlel jsem o tom, Zapřahám se. 675 00:43:45,665 --> 00:43:48,393 Myslím tím, jak se na to dívám, víš, nemládnu. 676 00:43:48,417 --> 00:43:50,658 Tohle může být moje poslední šance vidět skutečnou Ameriku. 677 00:43:50,920 --> 00:43:54,754 - Chci říct, opravdu mít vztah k lidem. - Půjčte mi dolar. 678 00:43:57,260 --> 00:44:00,252 - Vyměnit pětku? - Kolik máš peněz? 679 00:44:00,513 --> 00:44:02,219 -Jedna, jsou dvě... - Mám peníze. 680 00:44:02,473 --> 00:44:03,883 - Kolik? - Dost. 681 00:44:04,142 --> 00:44:07,384 Jsou tam tři... Můžete mi půjčit 1,23 $? 682 00:44:07,645 --> 00:44:09,135 - Jasně. - Dobře. 683 00:44:14,068 --> 00:44:15,274 Kolik tam máš? 684 00:44:16,320 --> 00:44:18,982 18,77 $. 685 00:44:19,240 --> 00:44:22,732 Jak jste očekávali, že se dostanete do Kalifornie za 18 dolarů a 77 centů? 686 00:44:22,994 --> 00:44:24,905 Vystačím si. 687 00:44:27,498 --> 00:44:31,332 - Já mám dvacet, ty můžeš mít padesát. - Ne, to nemůžu přijmout. 688 00:44:31,586 --> 00:44:33,451 - Ano, můžeš, pojď. -Ne, já... 689 00:44:33,713 --> 00:44:35,704 Můžete mi to vrátit po Vánocích. Vezměte to. 690 00:44:40,303 --> 00:44:44,342 - Na tohle nezapomenu. - Jo, budeš, ale já ti to připomenu. 691 00:44:44,599 --> 00:44:46,681 pokladní: Poslední hovor na autobus číslo 33 692 00:44:46,934 --> 00:44:49,220 odjezd do St. Louis, Tulsa, město Oklahoma, 693 00:44:49,478 --> 00:44:51,764 Albuquerque, Tucson a Los Angeles. 694 00:44:52,815 --> 00:44:55,522 To je tvůj autobus, raději si pospěš. 695 00:44:56,694 --> 00:44:58,810 Mm-hmm. 696 00:45:01,782 --> 00:45:03,568 jsi si jistý? budeš v pořádku? 697 00:45:03,826 --> 00:45:07,034 Neboj se o mě. Udělejte si dobrý výlet. 698 00:45:09,916 --> 00:45:11,952 Dobře. 699 00:45:12,210 --> 00:45:14,997 - Uvidíme se. - Nashle. 700 00:45:55,002 --> 00:45:56,583 Manon TV: Herkules! Herkules! 701 00:45:56,837 --> 00:45:58,919 Pozor, jezdí nezranitelní koně! 702 00:45:59,173 --> 00:46:01,573 Hercules: Ne, nejsou, nejsou ti nezranitelní! 703 00:46:04,053 --> 00:46:06,840 Zpět, zpět. Dejte Herkulovi trochu místa! 704 00:46:09,892 --> 00:46:12,332 Muž v televizi: Herkules nemá šanci proti této mořské příšeře. 705 00:46:14,146 --> 00:46:16,512 Něco dobrého? 706 00:46:16,774 --> 00:46:20,767 - Váš autobus právě odjel. - Já vím. 707 00:46:21,028 --> 00:46:22,359 Proč jsi na tom nebyl? 708 00:46:22,613 --> 00:46:26,071 Jsem ten typ dívky, která má ráda žít na okraji. 709 00:46:27,660 --> 00:46:29,900 Dobře, dobře, jdeme abych tady musel použít ručník, 710 00:46:30,121 --> 00:46:32,783 to by mohlo být velmi zamotané když nevíš co děláš. 711 00:46:33,040 --> 00:46:35,372 Dobře, tomu se říká "střelné pivo." 712 00:46:35,626 --> 00:46:37,617 Je to prastarý kmenový zvyk. 713 00:46:37,878 --> 00:46:39,539 Pochází z jihovýchodní Asie, věřím. 714 00:46:39,797 --> 00:46:41,537 Dobře, vezmi si pivo, jo? 715 00:46:41,799 --> 00:46:44,290 Udělej do toho díru, jak to teď udělám. 716 00:46:46,387 --> 00:46:49,379 V pořádku? Pomocí libovolného domácí spotřebič. 717 00:46:49,640 --> 00:46:51,676 Používám pero. 718 00:46:51,934 --> 00:46:55,518 Udělej... udělej to dostatečně velké aby se na to vešla ústa. 719 00:46:56,731 --> 00:46:58,892 86 pero. 720 00:46:59,150 --> 00:47:02,187 A pak najednou... musíte... Poslouchejte mě, je to velmi důležité... 721 00:47:02,445 --> 00:47:05,027 Jedním rychlým, obratným pohybem, vezmeš to, 722 00:47:05,281 --> 00:47:07,112 vytáhni to, a poté uvolněte korek. 723 00:47:07,366 --> 00:47:09,857 Ne korek, tahle věc, a všechno pivo sklouzne dolů 724 00:47:10,119 --> 00:47:12,347 přímo do tvého krku za dvě sekundy. Bude to skvělé. 725 00:47:12,371 --> 00:47:14,016 Teď počkej, jsi si jistý, že jsi připraven? Jste na to připraveni? 726 00:47:14,040 --> 00:47:15,905 Jsem připraven. Dobře, pro všechny děti, které sledujete, 727 00:47:16,167 --> 00:47:18,829 to je velmi nebezpečné. Nezkoušejme to doma. V pořádku? 728 00:47:19,086 --> 00:47:20,872 - Dobře. - Dobře. 729 00:47:21,130 --> 00:47:23,442 - Jsi si jistý, že jsi připraven? - Ano. Nemůžu uvěřit, že to dělám. 730 00:47:23,466 --> 00:47:26,003 - Je to pro tebe dobré. to je dobrý. - Mami, odpusť mi. 731 00:47:27,720 --> 00:47:29,176 Polykat, polykat, polykat! ach... 732 00:47:29,430 --> 00:47:32,172 Oh, "nebezpečí, bude Robinsone!" 733 00:47:32,433 --> 00:47:34,845 Nebezpečí. Oh, wow. 734 00:47:35,102 --> 00:47:36,888 Jednoznačný potenciál brokovnice. 735 00:47:37,146 --> 00:47:39,728 Oh, pro začátečníka, je úžasné, co jsi právě udělal. 736 00:47:40,775 --> 00:47:42,640 Opravdu pěkné, opravdu pěkné. 737 00:47:42,902 --> 00:47:45,689 - Opravdu? - Opravdu pěkné. 738 00:47:50,201 --> 00:47:52,613 Právě jsem si vzpomněl, Musím něco zkontrolovat. 739 00:48:18,104 --> 00:48:20,516 Poslouchej, dnes večer, Budu spát na podlaze. 740 00:48:20,773 --> 00:48:22,013 Alison: Myslím, že ne. 741 00:48:22,274 --> 00:48:23,834 Ne, nechci nějaké vaše argumenty. 742 00:48:23,943 --> 00:48:27,106 Chci říct, je to spravedlivé. chci říct, minulou noc jsem spal na posteli a... 743 00:48:27,363 --> 00:48:30,776 Jasone, myslím, že ne, bude to tak trvá mi to trochu déle, než jsem čekal. 744 00:48:31,826 --> 00:48:34,784 No, dnes je 19.... tsk, raději mě nečekej 745 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 do 22. nebo 23 nejdříve. 746 00:48:38,707 --> 00:48:41,494 Ne, všechno je v pořádku. Opravdu. 747 00:48:41,752 --> 00:48:43,868 Zavolám ti zítra. 748 00:48:44,130 --> 00:48:47,543 Slib. Chybíš mi, Jasone. 749 00:48:48,592 --> 00:48:50,753 Mám tuhle skvělou velkou postel a není s kým to sdílet. 750 00:48:58,769 --> 00:49:01,260 - Co to děláš? - Jít na procházku. 751 00:49:01,522 --> 00:49:04,480 - Je skoro půlnoc! - Je tady moc dusno. 752 00:49:09,029 --> 00:49:11,270 Jo, jsem tady. 753 00:49:24,420 --> 00:49:27,082 Mužské vokály: Někdo někomu ublíží 754 00:49:27,339 --> 00:49:30,752 - někdo... - Než skončí noc 755 00:49:33,053 --> 00:49:35,419 někdo se ztratí... 756 00:49:35,681 --> 00:49:36,841 Ty 217? 757 00:49:37,099 --> 00:49:39,886 Nemůžeme nic dělat 758 00:49:40,144 --> 00:49:43,307 - všichni... - Každý se chce někoho dotknout... 759 00:49:43,564 --> 00:49:45,324 Barman: Dobře, Dr. Levinsone, co to bude? 760 00:49:45,483 --> 00:49:47,815 Dvojitý bourbon a pivní honič. 761 00:49:49,904 --> 00:49:54,113 Každý chce vzít trochu šance 762 00:49:54,366 --> 00:49:56,322 aby to vyšlo správně 763 00:49:58,913 --> 00:50:01,746 tam bude dnes večer bolest srdce 764 00:50:01,999 --> 00:50:04,957 dnes večer bolest srdce, já vím... 765 00:50:15,804 --> 00:50:19,296 Pojď, drobečku. Ještě jednou. Ještě jednou. 766 00:50:19,558 --> 00:50:22,766 Nemůžu. Zítra, slibuji. 767 00:50:23,020 --> 00:50:24,726 Bylo to tak dobré. 768 00:50:24,980 --> 00:50:26,436 Bylo to tak mistrovské. 769 00:50:26,690 --> 00:50:30,308 neúprosný, ale s jemným dotykem. 770 00:50:30,569 --> 00:50:35,233 Sebevědomý. Tvůrčí. Byl jsem zdrcen. 771 00:50:35,491 --> 00:50:37,482 Jsi skutečný umělec. 772 00:50:37,743 --> 00:50:40,200 Jen mě nech chvíli spát. Znovu načerpat sílu. 773 00:50:40,454 --> 00:50:43,366 Pět minut. Doba odkladu, chcete-li. 774 00:50:43,624 --> 00:50:45,489 Prosím? 775 00:50:45,751 --> 00:50:48,709 Ach, co to sakra? 776 00:50:48,963 --> 00:50:50,419 - Dobrý den. - Co? 777 00:50:50,673 --> 00:50:52,880 Dobrý den. Nevadí, když tu budu sedět? 778 00:50:53,133 --> 00:50:54,794 Jasně, kamaráde, pokračuj. 779 00:50:55,052 --> 00:50:57,509 Děkuji laskavě... laskavě. 780 00:50:57,763 --> 00:51:00,755 - Dvě piva! - A další dvojitý bourbon. 781 00:51:03,310 --> 00:51:07,770 Dostal jsem jeden z těch sázkových letáků dnes na poště. 782 00:51:08,023 --> 00:51:12,858 A nemůžu přijít na to, jestli to má cenu snahu to poslat. 783 00:51:13,112 --> 00:51:15,068 Myslíte, že bych se měl obtěžovat? 784 00:51:18,742 --> 00:51:21,074 Ano, pravděpodobně ne. 785 00:51:22,329 --> 00:51:24,445 Říká, že je z Paříže. 786 00:51:24,707 --> 00:51:26,663 Tomu nevěřím. 787 00:51:26,917 --> 00:51:30,159 Pařížské ženy... 788 00:51:30,421 --> 00:51:32,912 Nedělej si těžkou práci jako to dělají tady. 789 00:51:33,173 --> 00:51:36,882 Pro Pařížanku je sex uměním. 790 00:51:37,136 --> 00:51:40,720 Jednou jsem byl se svou ženou v Paříži. 791 00:51:41,974 --> 00:51:44,306 Chlapče, jsem rád, že je mrtvá. 792 00:51:45,519 --> 00:51:47,885 Jeden vaječný likér Tequila. 793 00:51:48,147 --> 00:51:50,479 Měl jsem zase smažené jídlo na dnešní oběd. 794 00:51:51,817 --> 00:51:54,149 Já vím, já vím, Neměl jsem to mít. 795 00:51:54,403 --> 00:51:57,520 Ale nemohla jsem si pomoct. 796 00:51:58,782 --> 00:52:00,272 Myslíš, že mi chybí sebekázeň? 797 00:52:02,286 --> 00:52:05,244 co je se mnou? Jsem pohledný chlap. 798 00:52:05,497 --> 00:52:07,078 ty jsi! 799 00:52:07,333 --> 00:52:09,164 Jsi pohledný chlap! 800 00:52:09,418 --> 00:52:11,079 A jsem pohledný chlap. 801 00:52:11,337 --> 00:52:12,337 - Jste. - Jsem. 802 00:52:12,588 --> 00:52:15,204 Jsme všichni tři hezcí kluci. 803 00:52:15,466 --> 00:52:18,003 je to tak. jsme. 804 00:52:18,260 --> 00:52:20,546 A jsou tu Vánoce. 805 00:52:20,804 --> 00:52:23,591 A já ti koupím drink. co piješ? 806 00:52:23,849 --> 00:52:26,886 - Něco lehkého. - Co, jako pěkný chablis? 807 00:52:27,144 --> 00:52:29,260 - Stříkačka. - Spritzer. 808 00:52:29,521 --> 00:52:32,934 Barman! Dejte tomuto muži korýtko střiku. 809 00:52:33,192 --> 00:52:35,558 A ty, kovboji, co chceš pít? 810 00:52:35,819 --> 00:52:37,229 Dám si pivo. 811 00:52:37,488 --> 00:52:40,321 Dejte kovbojovi pivo. Dnes večer je to na mě. 812 00:52:40,574 --> 00:52:43,441 Nápoje jsou na mě. Jsou na mě. 813 00:52:49,166 --> 00:52:53,409 Kaštany opékající se na otevřeném ohni... 814 00:52:53,671 --> 00:52:58,461 Jack tě štípe do nosu 815 00:52:58,717 --> 00:53:03,461 vánoční koledy zpívá sbor 816 00:53:03,722 --> 00:53:07,465 a lidi oblečený jako eskymáci 817 00:53:07,726 --> 00:53:13,972 všichni: Každý ví že Turecko a nějaké jmelí... 818 00:53:39,049 --> 00:53:41,461 kde jsi byl? 819 00:53:50,227 --> 00:53:54,345 Ten chlap Jason může být skutečný mozek a všechno, 820 00:53:54,606 --> 00:53:56,346 ale může to udělat? 821 00:54:11,457 --> 00:54:13,823 Gib? 822 00:54:26,555 --> 00:54:28,011 Gib, pojď. 823 00:54:28,265 --> 00:54:30,076 Neboj se, mámo, beru ráno vynést odpadky. 824 00:54:30,100 --> 00:54:32,512 slibuji. Nebojte se. 825 00:54:39,234 --> 00:54:44,604 Kaštany opékající se na ohni... 826 00:54:58,462 --> 00:55:00,327 - Alison, pojď, jdeme! - Chaos. 827 00:55:00,589 --> 00:55:01,983 - Dobře. - Máš všechno? 828 00:55:02,007 --> 00:55:03,359 Ano, mám všechno. Máš všechno. 829 00:55:03,383 --> 00:55:04,823 - Jsi si jistý? - Všichni máme všechno. 830 00:55:05,010 --> 00:55:08,753 - Všechno je v pořádku. Jdeme. - Nemůžeš na mě spěchat. 831 00:55:09,014 --> 00:55:11,505 Pod... pod... Kontroluje to pod tou věcí. 832 00:55:11,767 --> 00:55:13,411 Co je tam dole, já nevím. ona je... 833 00:55:13,435 --> 00:55:14,915 koupelna, opět s koupelnou. 834 00:55:15,145 --> 00:55:16,430 Nemůžeš na mě spěchat! 835 00:55:16,688 --> 00:55:18,929 Musíme cestovat ve dne, tak pojďme. 836 00:55:19,191 --> 00:55:21,147 Ach, podívej se na čas! Musíme jít! 837 00:55:21,401 --> 00:55:23,733 Dohlíží zde, prostě všechno kontroluje. 838 00:55:23,987 --> 00:55:25,799 Jo, jo, všechno. Máme tady všechno. 839 00:55:25,823 --> 00:55:27,779 Jsme odsud, ano. Ano. Ano. 840 00:55:39,711 --> 00:55:40,871 Bože, já mám hlad. 841 00:55:41,129 --> 00:55:43,120 - Jaký je to pocit? - Potřebuje větší objem. 842 00:55:43,382 --> 00:55:45,964 Nemůžeme jíst 200 mil. 843 00:55:46,218 --> 00:55:48,425 - Co mi to říkáš, ženo? - Vypracoval jsem rozvrh. 844 00:55:48,679 --> 00:55:51,170 Další rozvrh. Velký. 845 00:55:51,431 --> 00:55:53,262 Počítal jsem přesně kolik máme peněz 846 00:55:53,517 --> 00:55:55,557 a jak dlouho to bude trvat abychom se tam dostali, 847 00:55:55,769 --> 00:55:57,305 a kolik jídel musíme mít. 848 00:55:57,563 --> 00:55:59,519 Vyšlo to na jedno jídlo každých 200 mil. 849 00:55:59,773 --> 00:56:01,559 Po 700 však můžeme mít chatrč. 850 00:56:01,817 --> 00:56:05,275 Dobře. Cheetos v Albuquerque. Už se nemůžu dočkat. 851 00:56:07,656 --> 00:56:10,944 - Co myslíš, devět měsíců? - Spíš patnáct. 852 00:56:14,288 --> 00:56:16,119 Oh, oh, vynikající. Velmi těhotná. 853 00:56:16,373 --> 00:56:17,658 Ach ano. 854 00:56:19,585 --> 00:56:21,541 jak to pojmenujete? 855 00:56:21,795 --> 00:56:24,832 - Cože? - Dítě. 856 00:56:25,090 --> 00:56:27,206 Oh, dítě. 857 00:56:27,467 --> 00:56:30,959 No, jestli je to holka, Cynthie. 858 00:56:31,221 --> 00:56:35,305 A jestli to bude kluk... Elliot. 859 00:56:35,559 --> 00:56:37,470 To jsou krásná jména. 860 00:56:37,728 --> 00:56:41,437 "Elliot"? Dáš tomu dítěti jméno Elliot? 861 00:56:41,690 --> 00:56:43,555 Nemůžeš to dítě pojmenovat Elliot. Ne. 862 00:56:43,817 --> 00:56:47,105 Elliot je tlusté dítě s brýlemi kdo jí pastu. 863 00:56:47,362 --> 00:56:50,445 Nebudu tomu dítěti říkat Elliot. Musím mu dát skutečné jméno. 864 00:56:50,699 --> 00:56:53,315 Musím mu dát jméno! 865 00:56:53,577 --> 00:56:54,942 - Jako Nick! - "Nick"? 866 00:56:55,203 --> 00:56:58,070 Ano, Nicku! Nick je skutečné jméno. 867 00:56:58,332 --> 00:57:00,789 Nick je tvůj kamarád. Nick je ten typ chlapa, kterému můžeš věřit, 868 00:57:01,043 --> 00:57:02,908 druh chlapa můžete pít pivo! 869 00:57:03,170 --> 00:57:05,912 Typ chlapa, kterému to nevadí jestli zvracíš v jeho autě, Nicku! 870 00:57:06,173 --> 00:57:08,755 - Oh, bože! - Oh, zvracej, promiň. 871 00:57:14,723 --> 00:57:17,135 - Děkuji. - Veselé Vánoce vám! 872 00:57:19,978 --> 00:57:20,978 Ó! 873 00:57:22,189 --> 00:57:26,432 Dám si obrovský pomerančový džus, tři vejce, dvě strany slaniny, 874 00:57:26,693 --> 00:57:28,729 domácí hranolky, čtyři tousty... 875 00:57:28,987 --> 00:57:30,978 -A pak oběd! - Počkej, jsi si jistý, že můžeme jíst? 876 00:57:31,239 --> 00:57:32,926 Nevím, jestli jsi odešel celých 200 mil. 877 00:57:32,950 --> 00:57:35,053 Nechci házet váš "plán" vypnutý nebo tak něco. 878 00:57:35,077 --> 00:57:37,033 Nech mě být. Jsem těhotná žena. 879 00:57:44,628 --> 00:57:48,041 - Jak jsi mohl přijít o své peníze?! - Dal jsem to do své plánovací knihy. 880 00:57:48,298 --> 00:57:49,778 Jak jsi mohl prohrát tvůj rozvrh? 881 00:57:50,008 --> 00:57:52,769 To je nejdůležitější ve tvém životě, ta hloupá malá kniha. 882 00:57:52,844 --> 00:57:54,238 Ani by sis nevzpomněl vaše jméno bez něj. 883 00:57:54,262 --> 00:57:56,344 Oh, to je prostě skvělé! 884 00:58:23,458 --> 00:58:25,244 Umírám hlady. 885 00:58:37,264 --> 00:58:39,380 Děkuju. 886 00:58:43,061 --> 00:58:45,473 Umrznu k smrti. 887 00:58:49,609 --> 00:58:52,146 Moje nohy mě zabíjejí. 888 00:58:57,826 --> 00:58:59,612 Právě jsem spolkl žvýkačku. 889 00:58:59,870 --> 00:59:03,408 Vaše neustálé stěžování si nám nedělá dobře. 890 00:59:03,665 --> 00:59:05,781 Nemůžeš se zkusit podívat na světlé straně? 891 00:59:17,637 --> 00:59:19,753 Gibson: Támhle! 892 00:59:42,245 --> 00:59:44,531 Tamhle! Je tu trailer, pojď! 893 00:59:50,295 --> 00:59:52,286 Je zamčeno! 894 00:59:52,547 --> 00:59:54,253 Dobře, to je velmi dobré. 895 00:59:54,508 --> 00:59:57,750 Je důležité, aby toto místo mělo mají vzduchotěsný bezpečnostní systém... 896 00:59:58,011 --> 01:00:00,343 Uprostřed ničeho! 897 01:00:00,597 --> 01:00:03,589 Počkej, možná mám pilník na nehty. 898 01:00:07,646 --> 01:00:09,386 Mám kreditní kartu! 899 01:00:10,440 --> 01:00:12,601 Mám kreditní kartu! 900 01:00:12,859 --> 01:00:15,726 Kreditní karty fungují na zcela jiný typ zámku. 901 01:00:16,822 --> 01:00:19,780 Myslím, že tomu nerozumíš. Mám kreditní kartu! 902 01:00:20,033 --> 01:00:23,241 - Máte kreditní kartu? - Mám kreditní kartu. 903 01:00:23,495 --> 01:00:24,985 Máte kreditní kartu. 904 01:00:26,665 --> 01:00:29,953 Oh... ale můj táta řekl mi konkrétně 905 01:00:30,210 --> 01:00:33,168 Mohu jen používat v případě nouze. 906 01:00:34,714 --> 01:00:37,126 No, možná se nějaký objeví. 907 01:00:38,426 --> 01:00:40,780 Gibson: Škoda, že tohle je jediné místo která vyžaduje kreditní karty. 908 01:00:40,804 --> 01:00:42,920 - Mm... skutečná škoda. - Ooh, ano. 909 01:00:43,181 --> 01:00:45,137 Tady, vyzkoušejte moje telecí maso. 910 01:00:45,392 --> 01:00:48,225 Mmm Pouze pokud zkusíte něco z tohoto lososa. 911 01:00:48,478 --> 01:00:52,892 No, um, nejsem velká ryba, takže... Vezmi si to, já to jíst nebudu. 912 01:00:53,150 --> 01:00:54,460 - Ale tady, zkuste to, ne... -Musíš to zkusit, je to dobré. Zkuste to. 913 01:00:54,484 --> 01:00:56,924 Do toho, sněz to. to je dobrý. Nebudu, nechci... 914 01:00:58,989 --> 01:01:00,354 - Je to dobré, co? - Mm-hmm. 915 01:01:00,615 --> 01:01:02,697 Vidíš, říkal jsem ti to. 916 01:01:02,951 --> 01:01:05,033 Tak jsi říkal? 917 01:01:05,287 --> 01:01:08,324 Každopádně můj otec, vyrostl na farmě. 918 01:01:08,582 --> 01:01:10,197 Tak si vždycky myslel byla to skutečná ostuda 919 01:01:10,458 --> 01:01:12,995 že jsme viděli jen předměstí. A bral nás 920 01:01:13,253 --> 01:01:15,539 na tyto opravdu skvělé kempovací výlety. Chcete více vína? 921 01:01:15,797 --> 01:01:18,413 - Mm. - Dobře. 922 01:01:18,675 --> 01:01:20,153 Tak jsem jednu noc spal v mém štěněcím stanu 923 01:01:20,177 --> 01:01:21,696 - s mým mladším bratrem. - Oh, děkuji. 924 01:01:21,720 --> 01:01:23,506 Musel jsem být, co, šest nebo sedm? 925 01:01:24,806 --> 01:01:26,797 A probudil jsem se uprostřed noci. 926 01:01:27,058 --> 01:01:29,765 A musel jsem ven. nevím proč. 927 01:01:30,020 --> 01:01:33,558 Chci říct, jen jsem opravdu chtěl jít ven. 928 01:01:33,815 --> 01:01:37,228 Byla tma... Teda úplně temná. 929 01:01:37,485 --> 01:01:40,005 Ne taková tma, jaká je ve městě nebo dokonce na předměstí, 930 01:01:40,030 --> 01:01:41,430 ale mluvím o absolutní tmě. 931 01:01:41,573 --> 01:01:44,485 Nemohl jsi vidět dva palce před tvým obličejem. 932 01:01:46,578 --> 01:01:48,318 Ale je tu jedna věc mohl jsi vidět. 933 01:01:49,581 --> 01:01:51,037 No, miliony věcí, opravdu. 934 01:01:51,291 --> 01:01:53,407 Mohli jste vidět hvězdy. 935 01:01:55,212 --> 01:01:59,581 Té noci bylo venku více hvězd než jsem od té doby viděl. 936 01:01:59,841 --> 01:02:01,547 Věř mi, díval jsem se. 937 01:02:02,886 --> 01:02:04,447 A já tam stojím, a dívám se na oblohu, 938 01:02:04,471 --> 01:02:06,086 a přemýšlím... 939 01:02:06,348 --> 01:02:08,805 Že každý z těchto světelných bodů je jiný svět. 940 01:02:09,059 --> 01:02:11,739 Nepoznal jsem rozdíl pak mezi hvězdami a planetami. 941 01:02:12,938 --> 01:02:15,395 Ale dalo mi to pocit... 942 01:02:15,649 --> 01:02:18,061 Opravdu malý. 943 01:02:20,278 --> 01:02:24,191 Osamělý. Víš, co tím myslím? 944 01:02:25,617 --> 01:02:26,948 Jo. 945 01:02:27,202 --> 01:02:29,534 Ale pak mě napadlo, 946 01:02:29,788 --> 01:02:32,700 „možná na každém z těchto jiných světů, 947 01:02:32,958 --> 01:02:35,603 je tu malé dítě jako já, jen on má tvar houby 948 01:02:35,627 --> 01:02:38,427 nebo hrací automat nebo tak něco... Ale co už... ale je tam nahoře. 949 01:02:39,047 --> 01:02:43,211 Možná je na výletě v kempu. A dívá se nahoru ke hvězdám." 950 01:02:44,594 --> 01:02:48,803 rozhodl jsem se... "Chci toho chlapa poznat." 951 01:02:52,852 --> 01:02:56,390 - Růže pro dámu? - Postarala by se ta dáma o růži? 952 01:02:56,648 --> 01:02:59,856 Dáma se stará o pokrok gentlemana cena růže? 953 01:03:00,902 --> 01:03:03,484 Dejte to na účet. To by bylo skvělé. 954 01:03:06,032 --> 01:03:07,363 Pro tebe. 955 01:03:08,952 --> 01:03:11,534 - Děkuji. - Ach, to nic nebylo. 956 01:03:40,525 --> 01:03:42,015 Nemusíš spát na podlaze. 957 01:03:43,611 --> 01:03:45,567 Co? 958 01:03:45,822 --> 01:03:47,983 Nemusíš spát na podlaze. 959 01:03:50,076 --> 01:03:53,489 jsi si jistý? 960 01:03:59,169 --> 01:04:01,706 Nebudu nic zkoušet, přísahám. 961 01:04:01,963 --> 01:04:04,204 věřím ti. 962 01:04:27,072 --> 01:04:29,438 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 963 01:04:44,547 --> 01:04:47,084 Jak se má váš právník? 964 01:04:47,342 --> 01:04:48,923 Můj právník? 965 01:04:49,177 --> 01:04:51,042 Jo, jak se jmenuje, Jimmy, Jeremy... 966 01:04:52,764 --> 01:04:55,346 - Jasone. - Jasone. 967 01:04:56,643 --> 01:04:59,180 Jak se vůbec má Jason? 968 01:05:00,939 --> 01:05:02,895 Jason je v pořádku. 969 01:05:06,611 --> 01:05:07,731 Asi ti opravdu chybí. 970 01:05:07,821 --> 01:05:10,813 No, neviděl jsem ho od loňského léta. 971 01:05:15,245 --> 01:05:17,361 Jaký je, Jasone? 972 01:05:19,874 --> 01:05:23,662 Jason je velmi režírovaný. Je skutečným úspěchem. 973 01:05:23,920 --> 01:05:26,627 Jasně, já vím, ale jaký je? 974 01:05:26,881 --> 01:05:28,963 Tedy jaký druh piva pije? 975 01:05:29,217 --> 01:05:33,130 Chci říct, je vtipný? Rozesmívá tě? 976 01:05:35,640 --> 01:05:39,383 Jason je všechno dívka hledá chlapa. 977 01:05:39,644 --> 01:05:41,509 Zní perfektně. 978 01:05:43,440 --> 01:05:45,476 Oba chceme stejné věci ze života, víš? 979 01:05:45,733 --> 01:05:48,395 Oba budeme právníci. A zatraceně dobré. 980 01:05:48,653 --> 01:05:51,360 Možná se i otevřeme společné cvičení. 981 01:05:51,614 --> 01:05:54,572 nahoře ve Vermontu, někde v zemi. 982 01:05:54,826 --> 01:05:59,195 chápu to. Jason je skutečný outdoorový typ, co? 983 01:05:59,456 --> 01:06:01,913 čisté, sladkovodní toky, voňavé louky, 984 01:06:02,167 --> 01:06:04,954 - biologicky rozložitelný toaletní papír. - Ne. 985 01:06:05,211 --> 01:06:08,544 Jde jen o to, že se nám oběma líbí staré statky. 986 01:06:08,798 --> 01:06:11,631 Mysleli jsme si, že by bylo fajn nějakou najít a obnovíme to sami. 987 01:06:11,885 --> 01:06:14,843 Jason si myslí, že by to šlo dobrá investice. 988 01:06:15,096 --> 01:06:20,307 Jen chci, aby to tak bylo pěkné a teplé a útulné. 989 01:06:20,560 --> 01:06:23,017 Asi takhle. 990 01:06:29,819 --> 01:06:33,732 A oba jsme blázni o basetech. 991 01:06:40,455 --> 01:06:42,571 Hádej, že to zní k tobě trochu krotký, co? 992 01:06:44,334 --> 01:06:48,373 Ne. Zní to hezky. 993 01:06:48,630 --> 01:06:50,791 Dobrou noc, Alison. 994 01:06:56,387 --> 01:06:58,252 Dobrou noc, gib. 995 01:08:00,994 --> 01:08:02,325 Ahoj. 996 01:08:58,593 --> 01:09:00,129 Nic jsem nezkoušel, přísahám. 997 01:09:00,386 --> 01:09:02,047 já vím. 998 01:09:02,305 --> 01:09:04,011 Byl jsi na mé straně postele. 999 01:09:04,265 --> 01:09:06,051 To je v pořádku. 1000 01:09:06,309 --> 01:09:09,426 - Nic se nestalo. - Já vím. 1001 01:09:16,444 --> 01:09:20,187 Já... prostě půjdu chvíli venku na verandě. 1002 01:10:10,498 --> 01:10:12,079 Řidič kamionu: Kam jsi mířil? 1003 01:10:12,333 --> 01:10:13,493 Los Angeles...? 1004 01:10:13,751 --> 01:10:15,662 Je to tvůj šťastný den. Pojď, jdeme. 1005 01:10:15,920 --> 01:10:20,209 - Oh...! - Huh! 1006 01:10:20,466 --> 01:10:22,878 Mám to. 1007 01:10:34,522 --> 01:10:37,434 Co je tedy v Kalifornii? 1008 01:10:37,692 --> 01:10:39,478 Dívka. 1009 01:10:39,736 --> 01:10:41,397 Co je s ní? 1010 01:10:41,654 --> 01:10:43,440 Má přítele. 1011 01:10:43,698 --> 01:10:45,905 Škoda. 1012 01:10:49,245 --> 01:10:50,530 Jo. 1013 01:10:51,789 --> 01:10:53,575 Tak jaká je? 1014 01:10:53,833 --> 01:10:56,700 - SZO? - Vaše přítelkyně. 1015 01:10:57,754 --> 01:10:59,915 Nevím. Nikdy jsem ji nepotkal. 1016 01:11:00,965 --> 01:11:03,081 - Nikdy jsi ji nepotkal? - Uh-uh. 1017 01:11:03,342 --> 01:11:04,820 počkej chvíli, jedeš po celé zemi 1018 01:11:04,844 --> 01:11:06,960 vidět dívku, kterou jsi nikdy nepotkal? 1019 01:11:07,221 --> 01:11:10,805 Jo. no vidíš, můj nejlepší přítel Lance to zařídil. 1020 01:11:11,058 --> 01:11:13,845 - Prý jistá věc. - "Jistá věc"? 1021 01:11:14,103 --> 01:11:15,639 Gibson: Ano. 1022 01:11:15,897 --> 01:11:19,014 Jistá věc? 1023 01:11:19,275 --> 01:11:21,311 Mm-hmm. 1024 01:11:21,569 --> 01:11:24,276 jistá věc, žádné otázky, 1025 01:11:24,530 --> 01:11:27,067 - ne... žádné provázky... - Žádná přikrývka. 1026 01:11:27,325 --> 01:11:29,441 Jistá věc. 1027 01:11:29,702 --> 01:11:31,909 Jo. 1028 01:11:33,498 --> 01:11:35,409 celý můj život, Nikdy jsem neměl nic jistého. 1029 01:11:37,418 --> 01:11:39,124 Pravděpodobně se s ní stejně nikdy nesetká. 1030 01:11:39,378 --> 01:11:41,460 Chci říct, že bude pryč za 24 hodin. 1031 01:11:41,714 --> 01:11:44,547 Podívej, chlapče, ty platíš za provoz lístky, dostanu tě do sedla. 1032 01:11:44,801 --> 01:11:46,837 - Ano? - Ano! 1033 01:11:47,094 --> 01:11:49,085 Páni! 1034 01:12:28,970 --> 01:12:30,906 - Alison: Děkuji. - Gibson: Jo, díky moc. 1035 01:12:30,930 --> 01:12:33,672 Ahoj, doufám, že to plně oceníš velikost 1036 01:12:33,933 --> 01:12:35,719 vašeho blížícího se štěstí. 1037 01:12:35,977 --> 01:12:37,933 Oh, já ano. 1038 01:12:38,187 --> 01:12:40,303 Ahoj. 1039 01:12:40,565 --> 01:12:42,521 Alison, kam jdeš? 1040 01:12:46,153 --> 01:12:48,565 Alison? 1041 01:12:48,823 --> 01:12:51,815 Hej, Alison, počkej. Alison?! 1042 01:12:52,076 --> 01:12:55,034 Hej, co je to s tebou? 1043 01:12:55,288 --> 01:12:58,655 Neřekl jsi mi dvě slova od Arizony. 1044 01:12:58,916 --> 01:13:01,032 Uvidíme se kolem. 1045 01:13:01,294 --> 01:13:03,080 To je ono? 1046 01:13:03,337 --> 01:13:05,953 - "Uvidíme se"? - Není to to, co chceš? 1047 01:13:06,215 --> 01:13:08,297 "Žádné otázky, žádné provázky? 1048 01:13:08,551 --> 01:13:11,338 Není v tom žádná vina?" 1049 01:13:12,513 --> 01:13:15,050 Bavte se se svou „jistou věcí“. 1050 01:13:19,228 --> 01:13:20,764 Koupil jsem to pro tebe. 1051 01:13:21,022 --> 01:13:23,058 Koupil jsem to! 1052 01:13:24,108 --> 01:13:25,814 Je to myšlenka, která se počítá. 1053 01:13:40,666 --> 01:13:43,908 Jason: Tak jsme tady. 1054 01:13:46,923 --> 01:13:49,164 Oh, tady. Dovolte mi to od vás vzít. 1055 01:13:49,425 --> 01:13:51,882 - Opravdu rád tě vidím. - Hmm. 1056 01:13:58,267 --> 01:14:01,600 Vyklidil jsem pro vás tuto zásuvku. 1057 01:14:03,648 --> 01:14:07,061 A můžete použít tato polovina skříně. 1058 01:14:09,403 --> 01:14:11,769 Koupil jsem nějaké ty věšáky máš moc ráda. 1059 01:14:14,075 --> 01:14:17,192 A... no, my vám dáme tašky tam nahoře po vybalení. 1060 01:14:17,453 --> 01:14:20,820 Odveďte je z cesty. 1061 01:14:21,082 --> 01:14:23,073 Rád tě vidím. 1062 01:14:31,175 --> 01:14:32,961 Oh, podívej! 1063 01:14:37,598 --> 01:14:38,713 Flanelové povlečení. 1064 01:14:40,893 --> 01:14:42,849 víš, čím déle je používáte, 1065 01:14:43,104 --> 01:14:45,470 tím jsou měkčí. 1066 01:14:45,731 --> 01:14:48,973 Víš, než najdeme náš statek, můj bože, 1067 01:14:49,235 --> 01:14:51,772 budou neuvěřitelní, nebudou? 1068 01:14:53,280 --> 01:14:56,488 Alison? jsi v pořádku? 1069 01:14:56,742 --> 01:14:58,653 Ano! Ano! Velký! 1070 01:14:59,704 --> 01:15:01,319 Asi jsem jen vyčerpaný z výletu. 1071 01:15:01,580 --> 01:15:03,320 - Unavený? - Ano. 1072 01:15:03,582 --> 01:15:06,119 Ty listy jsou skvělé. 1073 01:15:08,546 --> 01:15:10,753 - Vím, co potřebuješ. - Cože? 1074 01:15:11,007 --> 01:15:14,340 Dobrý hrnek horkého čaje. Obnovuje tělo i ducha. 1075 01:15:14,593 --> 01:15:16,504 Podívejme se, co máme tento týden. 1076 01:15:16,762 --> 01:15:19,799 uvidíme, máme nějaký darjeeling... 1077 01:15:20,057 --> 01:15:21,968 Hmm... anglická snídaně... 1078 01:15:22,226 --> 01:15:24,968 Teď je to opravdu víc studijního čaje, že? Ano. 1079 01:15:25,229 --> 01:15:28,141 Podívejme se. Lapsang souchong pro ta deštivá rána. 1080 01:15:29,358 --> 01:15:31,690 Earl grey. 1081 01:15:31,944 --> 01:15:33,935 Vzpomeňte si na kempování do Vermontu? 1082 01:15:36,907 --> 01:15:38,818 Aha, samozřejmě... 1083 01:15:39,076 --> 01:15:41,317 Čína černá! Co ty na to, Alison? 1084 01:15:41,579 --> 01:15:43,695 Co takhle dobrý, horký hrnek černá Čína? 1085 01:15:44,832 --> 01:15:46,823 Máte nějaké pivo? 1086 01:16:06,228 --> 01:16:09,265 Mužský zpěvák: No, možná si myslíš, že jsem blázen 1087 01:16:09,523 --> 01:16:13,607 - student: Hej, támhle! - Lance: Walter Gibson. 1088 01:16:14,779 --> 01:16:16,485 Rychle, Gibsone, přicházíme! 1089 01:16:16,739 --> 01:16:18,946 Lance: Ahoj! 1090 01:16:20,367 --> 01:16:22,028 Hurá! Jak se máš, kamaráde? 1091 01:16:22,286 --> 01:16:24,598 - Lance, jak se máš, člověče? - Rád tě vidím. Vypadá to dobře. 1092 01:16:24,622 --> 01:16:25,974 - Vypadáš dobře. - Jsem rád, že jsi to zvládl. 1093 01:16:25,998 --> 01:16:27,579 - Vítejte v Kalifornii... - Jsem tady. 1094 01:16:27,833 --> 01:16:29,436 Domov vln a děvčat. Víš, co tím myslím? 1095 01:16:29,460 --> 01:16:31,063 Pojď. Chci, abyste se setkali pár lidí, jo? 1096 01:16:31,087 --> 01:16:32,702 - Dobře. - Čau, lidi. Toto je gib. 1097 01:16:32,963 --> 01:16:34,816 Ten chlap, o kterém jsem ti říkal? Říkal ti, že to zvládne. 1098 01:16:34,840 --> 01:16:37,422 - Student: Ahoj, vole. - Hej, hej, gibe, rád tě poznávám. 1099 01:16:37,676 --> 01:16:41,385 3 000 mil jen na to, abych si lehl, co? Opravdu to respektujte. 1100 01:16:41,639 --> 01:16:44,972 Dnes je noc, gibby! 1101 01:16:45,226 --> 01:16:47,387 - Veselé Vánoce. - Miluji tě. 1102 01:16:47,645 --> 01:16:50,525 - Nemyslím si, že mi věří, člověče. - Proč to, Lance? Nevím. 1103 01:16:50,773 --> 01:16:53,310 no tak, budete milovat Kalifornii. 1104 01:16:53,567 --> 01:16:55,307 Dělal jsi to někdy s avokádem? Strana! 1105 01:17:00,825 --> 01:17:03,988 Uvidíme, mně to vyjde na 25... 1106 01:17:04,245 --> 01:17:06,281 Navíc... 1107 01:17:10,334 --> 01:17:12,074 43... 1108 01:17:12,336 --> 01:17:15,123 Takže 25 plus 43 je... 1109 01:17:15,381 --> 01:17:18,544 Ehm. Můžu si to půjčit? 1110 01:17:18,801 --> 01:17:20,712 Ano. 1111 01:17:24,515 --> 01:17:27,678 promiň. 1112 01:17:28,936 --> 01:17:31,848 - Dobře. - Což dělá skóre 1113 01:17:32,106 --> 01:17:34,472 Za mě 233... 1114 01:17:36,443 --> 01:17:39,731 A osm pro vás. 1115 01:17:47,705 --> 01:17:49,696 Mužský hlas: Je pátek večer! 1116 01:17:49,957 --> 01:17:52,619 Okouzlující. 1117 01:17:52,877 --> 01:17:57,166 Zní to, jako by někdo pořádal večírek. Jdeme, bude sranda! 1118 01:17:57,423 --> 01:17:59,209 Víš, jak se cítíme ohledně večírků. 1119 01:17:59,466 --> 01:18:01,081 Jsou horké, hlasité a přeplněné 1120 01:18:01,343 --> 01:18:04,176 a jediný důvod, proč někdo jde k nim je někoho vyzvednout. 1121 01:18:04,430 --> 01:18:07,593 A teď proč bychom měli chcete to udělat? 1122 01:18:07,850 --> 01:18:09,511 Pojďme do Disneylandu. 1123 01:18:09,768 --> 01:18:12,259 Disneyland je pro děti. 1124 01:18:13,314 --> 01:18:15,305 no... 1125 01:18:15,566 --> 01:18:19,479 Udělejme něco zbytečného. Něco úplně šíleného. 1126 01:18:19,737 --> 01:18:23,229 - Dobře. Co ti řeknu. - Cože? 1127 01:18:23,490 --> 01:18:27,028 Dám ti 50 bodů. Teď to přidá nějaké vzrušení ze hry. 1128 01:18:37,963 --> 01:18:40,420 Lance, opravdu nechci nosit tyhle věci. Opravdu ne. 1129 01:18:40,674 --> 01:18:42,402 Hej, co tím myslíš? Vypadáš fantasticky, gib. 1130 01:18:42,426 --> 01:18:44,321 Pojď, pojď se mnou. A teď co je první věc 1131 01:18:44,345 --> 01:18:45,865 uděláš až ji potkáš, jo? 1132 01:18:46,055 --> 01:18:48,137 Oholte mi hlavu a přidejte se polynéský klášter. 1133 01:18:48,390 --> 01:18:51,006 - Co tím myslíš? Co? - Tito! Není to hezké? 1134 01:18:51,268 --> 01:18:52,621 co to děláš? co to děláš? 1135 01:18:52,645 --> 01:18:53,845 - Takhle? - Co se děje? 1136 01:18:54,021 --> 01:18:55,101 Vypadám jako blázen, Lance. 1137 01:18:55,231 --> 01:18:57,813 Co tím myslíš ty vypadat jako blázen? Podívej se na mě! 1138 01:18:59,026 --> 01:19:01,171 Oh, co? Nemáš rád zelenou? je to tak? Nemáš rád zelenou? 1139 01:19:01,195 --> 01:19:02,589 - Donesu ti modrou. Chceš červenou? -Nelíbí se mi ta zelená, 1140 01:19:02,613 --> 01:19:04,132 Nechci tu červenou, Já nechci žádnou. 1141 01:19:04,156 --> 01:19:05,862 - Oh, no tak. - Protože ne, nemám. 1142 01:19:06,116 --> 01:19:07,731 co tím myslíš, protože ne, ne? 1143 01:19:07,993 --> 01:19:11,326 Co je... co to je? Víš co? 1144 01:19:11,580 --> 01:19:14,572 Náhodou se vyvíjíš velmi špatný přístup, mladý muži. 1145 01:19:18,671 --> 01:19:21,413 Oh, nehýbej se, protože je tady. 1146 01:19:22,633 --> 01:19:25,670 To je ona, člověče. Podívejte. 1147 01:19:25,928 --> 01:19:27,668 Páni. Dnes je první noc 1148 01:19:27,930 --> 01:19:30,421 zbytek tvého sexuálního života, Walter Gibson. 1149 01:19:32,643 --> 01:19:35,497 Ty mě zabiješ, Lance, ale já ne myslím, že to zvládnu. 1150 01:19:35,521 --> 01:19:37,512 Oh, já to věděl... Prsa jsou příliš malá? 1151 01:19:37,773 --> 01:19:39,773 - Prsa jsou v pořádku. - Ahoj, Lance! jak se máš? 1152 01:19:39,900 --> 01:19:42,266 Ahoj. Jak se máte? Tohle je, uh, drink pro tebe. 1153 01:19:42,528 --> 01:19:44,064 je to on? 1154 01:19:44,321 --> 01:19:46,357 - Ano. - Je roztomilý. 1155 01:19:46,615 --> 01:19:48,731 Jo, no, on je tak nějak prochází trochu... 1156 01:19:48,993 --> 01:19:50,779 Malá úprava klimatu. 1157 01:19:51,036 --> 01:19:53,356 A tak, uh, budeme být s tebou za chvíli, ano? 1158 01:19:53,539 --> 01:19:57,498 Tak proč tam prostě nejdeš a hledat něco? 1159 01:19:57,751 --> 01:19:58,866 - Dobře? - Dobře. 1160 01:19:59,128 --> 01:20:02,461 Velký. Miluji tě, zlato. Mmm, vypadáš dobře. 1161 01:20:02,715 --> 01:20:06,253 Hej, hej. v čem je problém? co je s tebou? 1162 01:20:06,510 --> 01:20:08,375 Nevím, Lance. myslím... 1163 01:20:08,637 --> 01:20:10,699 Je mi skoro 19, myslím možná už jsem na to moc starý. 1164 01:20:10,723 --> 01:20:13,055 Gibe, co chceš? Zatracený vztah? 1165 01:20:13,309 --> 01:20:17,143 Nevím, co chci. Možná je to morální problém. 1166 01:20:17,396 --> 01:20:18,806 Morální problém? 1167 01:20:19,064 --> 01:20:20,975 Hej, tady Lance ty mluvíš, člověče. 1168 01:20:21,233 --> 01:20:23,144 Nemáte žádnou morálku. 1169 01:20:24,403 --> 01:20:26,815 Hej, podívej, jsi prostě ve skluzu, to je vše. 1170 01:20:27,072 --> 01:20:30,405 Stává se to těm nejlepším z nás. Jednou se mi to může stát. 1171 01:20:30,659 --> 01:20:32,274 Pochybuji, ale mohlo by. 1172 01:20:32,536 --> 01:20:34,652 - Jsi nervózní? - Vypadni, vypadni. 1173 01:20:34,913 --> 01:20:36,474 Jsi-jsi nervózní protože jsi to dlouho neudělal. 1174 01:20:36,498 --> 01:20:38,580 - Vypadni. - Je to jako jízda na kole, víš? 1175 01:20:38,834 --> 01:20:41,200 Musíš prostě vylézt a šlapat dál. 1176 01:20:41,462 --> 01:20:44,670 A na noc si obleč něco bílého. 1177 01:20:44,923 --> 01:20:47,835 Gib, chceš vztah, to je v pohodě. 1178 01:20:48,093 --> 01:20:52,336 Pamatujte, že každý vztah začíná vztahem na jednu noc. 1179 01:20:52,598 --> 01:20:55,556 Ujel jsi 3000 mil z nějakého důvodu, ne? 1180 01:20:55,809 --> 01:20:57,265 Podívali byste se na ten důvod? 1181 01:21:00,564 --> 01:21:02,976 Jdi do toho, gib. Zasloužil sis to. 1182 01:21:04,860 --> 01:21:07,067 - Lance, máš pravdu. - Správně. 1183 01:21:07,321 --> 01:21:09,482 - Nejsem nikomu nevěrný. - Ne. 1184 01:21:09,740 --> 01:21:12,356 Sakra, mohla by se mi hodit dusná noc laciného, nesmyslného chtíče. 1185 01:21:12,618 --> 01:21:14,279 Přesně tak, kamaráde. Tady to je. 1186 01:21:17,039 --> 01:21:19,075 Podívejte se na tyto lidi. 1187 01:21:19,333 --> 01:21:21,369 Asi si myslí dobře se baví. 1188 01:21:29,885 --> 01:21:34,470 Mužský zpěvák: Milenci Penny, nechoď kolem 1189 01:21:34,723 --> 01:21:38,557 - cent milence, nerozbreč mě... - Pojďme tančit. 1190 01:21:38,811 --> 01:21:42,975 - Odkdy rád tancuješ? -Od dnešního večera. 1191 01:21:44,942 --> 01:21:48,776 Jsi jediná dívka, kterou zbožňuji 1192 01:21:50,030 --> 01:21:52,942 poprvé jsem tě viděl... 1193 01:21:53,200 --> 01:21:58,991 - Jasná věc: To je pěkná košile. - Singer: Oh, vypadal jsi tak dobře... 1194 01:21:59,248 --> 01:22:00,829 Gibson: Havaj. 1195 01:22:05,629 --> 01:22:07,620 Jednoho dne budeš můj... 1196 01:22:07,881 --> 01:22:09,837 Už je to dávno od té doby, co jsem tě takhle držel. 1197 01:22:10,092 --> 01:22:11,423 já vím. 1198 01:22:11,677 --> 01:22:13,884 Singer: Zlato, přišel jsi a chytil mě za srdce... 1199 01:22:14,138 --> 01:22:16,925 Lance říkal, že jsi velmi stydlivý kolem holek. 1200 01:22:19,810 --> 01:22:22,552 Zmínil se jaký jsem skvělý tanečník? 1201 01:22:22,813 --> 01:22:24,519 Ne. 1202 01:22:24,773 --> 01:22:28,982 Zpěvák: Když jsem úplně sám, jsi to ty, kdo mi chybí 1203 01:22:29,236 --> 01:22:33,024 holka, láska jako ta tvoje je těžké odolat... 1204 01:22:33,282 --> 01:22:35,082 Gibson: Co ještě Lance udělal? říct ti o mě? 1205 01:22:35,325 --> 01:22:36,965 Jasná věc: Říká, že jsi skutečný gurmán. 1206 01:22:37,119 --> 01:22:39,075 - Oh, ano? - A ty jsi panna. 1207 01:22:39,329 --> 01:22:40,819 Co? 1208 01:22:41,081 --> 01:22:42,559 Myslí si, že bys mohl být gay! 1209 01:22:42,583 --> 01:22:46,576 - Psst! Neříkej to. - Neřekl jsem to. Lance to řekl. 1210 01:22:46,837 --> 01:22:50,125 Zpěvák: Zhasněte světla! Uh-huh! Výbuch, výstřel, výstřel... 1211 01:22:50,382 --> 01:22:51,713 Promiňte, že? 1212 01:22:51,967 --> 01:22:54,299 Musím jít kopat do prdele z někoho. 1213 01:22:54,553 --> 01:22:57,010 Jen vteřinu. 1214 01:22:58,390 --> 01:23:01,848 - Řekl jsi jí, že jsem panna? - Tak jsem to trochu přehnal. 1215 01:23:02,102 --> 01:23:04,309 Dívky mají rády panny. Považují je za výzvu. 1216 01:23:04,563 --> 01:23:07,475 - Řekl jsi jí, že jsem gay! - Je to větší výzva. 1217 01:23:11,320 --> 01:23:13,652 Nech si košili, kamaráde. Jde ti to skvěle. 1218 01:23:13,906 --> 01:23:15,942 Teď, když mě omluvíš, Vidím milou mladou věc 1219 01:23:16,200 --> 01:23:17,940 jehož sarong potřebuje upravit. 1220 01:23:18,202 --> 01:23:19,863 - Slečno...? - Vypadni z mého života! 1221 01:23:20,120 --> 01:23:23,203 Tanec ve tmě 1222 01:23:23,457 --> 01:23:26,540 do rádia lásky 1223 01:23:28,295 --> 01:23:31,708 tanec ve tmě 1224 01:23:31,965 --> 01:23:34,331 do rádia lásky... 1225 01:23:37,387 --> 01:23:39,127 Promiňte, chtěl bych dostat nějakou ránu. 1226 01:23:39,389 --> 01:23:43,132 Oh, prosím, dovolte mi. 1227 01:23:43,393 --> 01:23:46,135 - Oh, děkuji. - Nemáš zač. 1228 01:23:51,068 --> 01:23:53,309 Mm, má krásnou pleť. 1229 01:23:53,570 --> 01:23:55,686 A tolik toho. 1230 01:23:55,948 --> 01:23:58,229 Náhodou je vynikající rozhodčí kvalitní košile. 1231 01:23:58,325 --> 01:24:01,112 No, měla by to zkusit někdy nosit. 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,823 Chtěli byste pohár pro Justina? 1233 01:24:08,085 --> 01:24:10,326 - Jasone. - Cokoli. Nejspíš jí pastu. 1234 01:24:10,587 --> 01:24:12,387 Justin je dvakrát větší muž že někdy budeš. 1235 01:24:12,464 --> 01:24:15,297 - Jasone. - Je loajální, je důvěryhodný. 1236 01:24:15,551 --> 01:24:16,586 - On je... - Zlomený? 1237 01:24:16,843 --> 01:24:18,834 Alison. 1238 01:24:19,096 --> 01:24:21,633 Znáte tuto... osobu? 1239 01:24:21,890 --> 01:24:24,632 - Ne, opravdu ne. - Dáš si drink? 1240 01:24:24,893 --> 01:24:28,181 - Ne, děkuji. - Dobře. 1241 01:24:28,438 --> 01:24:30,929 Jasone, pojďme spát. 1242 01:24:31,191 --> 01:24:33,773 Opatrně, Jasone, ona prase všechny přikrývky. 1243 01:24:34,027 --> 01:24:35,437 No ty chrápeš! 1244 01:24:35,696 --> 01:24:37,732 Ne dnes večer, nebudu. 1245 01:24:37,990 --> 01:24:39,175 Je mi líto, že mám nechal tě čekat. 1246 01:24:39,199 --> 01:24:41,906 Jak byste chtěli jít nahoru do Lanceova pokoje na drink? 1247 01:24:42,160 --> 01:24:45,152 - Dobře. - Pojďme. 1248 01:24:47,916 --> 01:24:50,282 Dobrou noc. 1249 01:24:50,544 --> 01:24:52,284 Tanec ve tmě... 1250 01:24:54,339 --> 01:24:56,751 - On tu holku ani nezná! - Jak toho chlapa znáš? 1251 01:24:57,009 --> 01:24:58,670 Všechno to připravil jeho přítel! 1252 01:24:58,927 --> 01:25:01,964 Myslí si, že láska je něco objednáváte po telefonu jako pizzu! 1253 01:25:02,222 --> 01:25:03,262 Jak víš, že chrápe? 1254 01:25:03,473 --> 01:25:05,285 A on si myslí, že ví všechno o hvězdách, 1255 01:25:05,309 --> 01:25:07,989 ale nezná ani tu kasiopeju je matkou Andromedy! 1256 01:25:08,103 --> 01:25:09,889 Jak to ví prase deky? 1257 01:25:10,147 --> 01:25:13,105 Měli byste vidět ty svinstvo, které jí. Sýrové kuličky a pivo k snídani?! 1258 01:25:13,358 --> 01:25:15,349 Jak to víš? co jí k snídani? 1259 01:25:17,070 --> 01:25:18,590 Výbuch, výstřel, výstřel 1260 01:25:18,739 --> 01:25:23,028 zhasnout světla! Uh-huh! Výbuch, výstřel, výstřel... 1261 01:25:23,285 --> 01:25:26,322 Pojďte dál. 1262 01:25:35,631 --> 01:25:37,747 Chceš se posadit? 1263 01:25:38,008 --> 01:25:39,902 - Chcete, abych? - Jo, proč se neposadíš? 1264 01:25:39,926 --> 01:25:42,713 - Dobře. - Dobře. 1265 01:25:45,932 --> 01:25:47,797 - Chceš drink? - Jasně. 1266 01:25:48,060 --> 01:25:49,641 Jasně. 1267 01:25:49,895 --> 01:25:52,557 - Skvělé. - Skvělé. 1268 01:26:05,035 --> 01:26:07,151 Díky. 1269 01:26:11,166 --> 01:26:13,703 Ó! Je to silné! 1270 01:26:13,960 --> 01:26:16,076 Jo. 1271 01:26:27,349 --> 01:26:29,635 Lance určitě pije hodně piva. 1272 01:26:29,893 --> 01:26:32,726 Jo. 1273 01:26:32,979 --> 01:26:35,015 Hodně z toho je dovezeno. 1274 01:26:39,986 --> 01:26:41,601 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 1275 01:26:41,863 --> 01:26:44,400 - Proč, nevypadám dobře? - Nevím, jen se mi to zdá... 1276 01:26:44,658 --> 01:26:46,319 No, nejsem. 1277 01:26:52,999 --> 01:26:55,285 - Je to ta dívka u mísy s punčem? - Ne. 1278 01:26:55,544 --> 01:26:56,659 Ne, to nic není. 1279 01:26:56,920 --> 01:26:58,751 Zvlášť ne ta dívka u mísy na punč. 1280 01:27:01,591 --> 01:27:04,583 Proč jsi mi o něm neřekl? 1281 01:27:04,845 --> 01:27:07,257 Protože on nestojí za řeč. 1282 01:27:07,514 --> 01:27:09,630 Je to šmejd. 1283 01:27:24,197 --> 01:27:26,779 Miloval jsi ho, ne? 1284 01:27:28,910 --> 01:27:31,276 - Miloval ses s ním? - Ne. 1285 01:27:31,538 --> 01:27:34,575 - Upřímný? - Upřímně. 1286 01:27:37,878 --> 01:27:39,789 miluješ ho? 1287 01:27:50,056 --> 01:27:52,092 Jo, já vím. "Lék" nezabral, les... 1288 01:27:53,852 --> 01:27:55,467 - Čau, kamaráde. - Ahoj. 1289 01:28:00,484 --> 01:28:02,520 Ne, musel jsem do knihovny. Jsem opravdu pozadu. 1290 01:28:02,778 --> 01:28:05,458 To jsem měl udělat. O prázdninách jsem se vůbec neučil. 1291 01:28:07,783 --> 01:28:09,990 Já taky ne. 1292 01:28:20,837 --> 01:28:22,498 Chcete nějaké? 1293 01:28:24,382 --> 01:28:25,902 Profesor Taub: Dobré ráno všem. 1294 01:28:25,926 --> 01:28:29,635 Alison, budeš muset dřív nebo později se mnou mluvit. 1295 01:28:29,888 --> 01:28:32,049 - Ne, děkuji. - Taub: Dobře. Tady to je. 1296 01:28:32,307 --> 01:28:34,389 Dnes mě čeká velmi příjemné překvapení. 1297 01:28:34,643 --> 01:28:37,259 Pochází z velmi nepravděpodobného zdroje. 1298 01:28:37,521 --> 01:28:39,011 Walter Gibson. 1299 01:28:41,525 --> 01:28:43,686 Říká se tomu „nejistá věc“. 1300 01:28:46,321 --> 01:28:49,154 "Mohlo by to být dnes v noci," pomyslel si, 1301 01:28:49,407 --> 01:28:52,274 jak stál v rohu, předstírat, že se dobře bavíme. 1302 01:28:52,536 --> 01:28:54,447 Dnes večer se s ní setká. 1303 01:28:54,704 --> 01:28:59,448 Celý svůj mladý život, snil o dívce jako je tato... 1304 01:28:59,709 --> 01:29:01,791 5'6", dlouhé, hedvábné vlasy... 1305 01:29:02,045 --> 01:29:04,957 Ořízněte, nubilní tělo." 1306 01:29:05,215 --> 01:29:07,080 Nubile, mimochodem, se píše s "u." 1307 01:29:08,593 --> 01:29:11,426 „Vrozené tělo, které to opravdu vědělo jak se pohybovat, 1308 01:29:11,680 --> 01:29:15,798 a jemnou, hluboce opálenou pokožku. 1309 01:29:16,059 --> 01:29:19,392 A myslím, že pro osobnostní rysy, potřebovala jen jeden... 1310 01:29:19,646 --> 01:29:21,762 Musela milovat sex, a pořád." 1311 01:29:22,023 --> 01:29:23,058 Spolužák: Jo! 1312 01:29:23,316 --> 01:29:25,181 "Abych v tuto chvíli dorazil, 1313 01:29:25,443 --> 01:29:29,982 urazil obrovské vzdálenosti, snášet mnoho útrap... 1314 01:29:30,240 --> 01:29:33,732 Hrozná chudoba, hlad, 1315 01:29:33,994 --> 01:29:38,488 show melodie... co si jen vzpomenete. 1316 01:29:38,748 --> 01:29:43,208 Z druhé strany místnosti ji uviděl. Byla dokonalá. 1317 01:29:43,461 --> 01:29:46,624 Nevěděl o ní skoro nic, a nevěděla o něm mnohem víc. 1318 01:29:46,882 --> 01:29:49,624 Bylo to přesně tak jak to mělo být. 1319 01:29:49,885 --> 01:29:52,718 Přivedl ji do svého pokoje. 1320 01:29:52,971 --> 01:29:57,806 Světla byla měkká, ta chvíle byla správná... 1321 01:29:58,059 --> 01:30:02,644 A naklonila se a zašeptal mu do ucha... 1322 01:30:02,898 --> 01:30:05,059 "Miluješ mě?" 1323 01:30:06,651 --> 01:30:09,063 myšlenky se mu honily hlavou... 1324 01:30:09,321 --> 01:30:11,482 „Opravdu ho chtěla? 1325 01:30:11,740 --> 01:30:14,402 Co udělal? zasloužit si tuto odměnu? 1326 01:30:14,659 --> 01:30:16,365 Existuje bůh? 1327 01:30:16,620 --> 01:30:18,235 Kdo vynalezl tekuté mýdlo a proč?“ 1328 01:30:21,082 --> 01:30:22,447 'Miluješ mě?" 1329 01:30:23,627 --> 01:30:28,712 Zíral jí do očí a věděl že to opravdu potřebovala slyšet. 1330 01:30:30,258 --> 01:30:31,998 A to poprvé ve svém životě věděl 1331 01:30:32,260 --> 01:30:35,252 už to nebyla jen slova. 1332 01:30:35,513 --> 01:30:38,550 A kdyby to řekl, 1333 01:30:38,808 --> 01:30:40,719 byla by to lež. 1334 01:30:40,977 --> 01:30:43,684 "Miluješ mě?" zašeptala. 1335 01:30:43,939 --> 01:30:45,895 "Miluješ mě?" 1336 01:30:46,149 --> 01:30:48,515 dnes večer by to nebylo. 1337 01:30:49,778 --> 01:30:52,360 Odpověď byla, 'ne mm 1338 01:30:52,614 --> 01:30:54,400 mužský spolužák: Byl to zrádce! 1339 01:30:57,661 --> 01:31:00,118 Mužský spolužák: Pokazil jsi to, člověče! 1340 01:31:06,836 --> 01:31:09,248 Nespal jsi s ní? 1341 01:31:09,506 --> 01:31:11,337 Pořád se vídáš s Jasonem? 1342 01:31:12,592 --> 01:31:15,049 Rozešli se. 1343 01:31:15,303 --> 01:31:18,136 To je moc špatné. 1344 01:31:23,979 --> 01:31:25,890 Nespal jsi s ní. 1345 01:31:27,190 --> 01:31:29,351 Nebyla můj typ. 1346 01:31:49,754 --> 01:31:54,589 Mužský zpěvák: Jen proto, že jsi blízko 1347 01:31:55,844 --> 01:31:59,086 chladné noci se oteplují 1348 01:32:00,140 --> 01:32:04,600 nebe není tak daleko 1349 01:32:05,687 --> 01:32:08,975 šeptej mi do ucha 1350 01:32:11,109 --> 01:32:13,896 něžná je temnota 1351 01:32:14,154 --> 01:32:16,861 uchovávejte svá tajemství zde 1352 01:32:18,366 --> 01:32:20,573 holka, tak sni dál 1353 01:32:20,827 --> 01:32:22,488 pak sni dál 1354 01:32:22,746 --> 01:32:25,829 snít celý svět je herec 1355 01:32:26,082 --> 01:32:27,868 ve vaší hře 1356 01:32:28,126 --> 01:32:31,914 to všechno může jít podle vás 1357 01:32:38,011 --> 01:32:42,129 Snít o celé té velkoleposti je vaše 1358 01:32:42,390 --> 01:32:46,429 nikdy to neuteče 1359 01:32:48,021 --> 01:32:50,888 vyklouznout 1360 01:33:27,143 --> 01:33:31,102 Jen proto, že jsi blízko 1361 01:33:32,857 --> 01:33:36,941 zdá se, že na ničem nezáleží 1362 01:33:37,195 --> 01:33:42,565 jen hebkost vašich vlasů 1363 01:33:42,826 --> 01:33:45,943 dej to sem všechno 1364 01:33:47,789 --> 01:33:50,952 něžná je temnota 1365 01:33:51,209 --> 01:33:55,202 naplněný tvým parfémem 1366 01:33:55,463 --> 01:33:57,419 holka, tak sni dál 1367 01:33:57,674 --> 01:33:59,505 pak sni dál 1368 01:33:59,759 --> 01:34:03,001 snít celý svět je herec 1369 01:34:03,263 --> 01:34:04,924 ve vaší hře 1370 01:34:05,181 --> 01:34:08,639 to všechno může jít podle vás 1371 01:34:12,021 --> 01:34:13,727 hej, sni dál 1372 01:34:13,982 --> 01:34:18,942 snít o celé té velkoleposti je vaše 1373 01:34:19,195 --> 01:34:23,154 nikdy to neuteče 1374 01:34:25,160 --> 01:34:28,243 vyklouznout.